1 00:01:26,720 --> 00:01:28,799 (Bell luidt en paard hinnikt) 2 00:01:37,760 --> 00:01:39,839 (snurkt) 3 00:01:47,240 --> 00:01:49,319 (Stampende dansmuziek) 4 00:01:52,880 --> 00:01:54,719 Kijk, maat, hij heeft niets verkeerd gedaan. 5 00:01:54,880 --> 00:01:56,159 Uit. 6 00:02:06,840 --> 00:02:08,079 (hinnikt) 7 00:02:22,160 --> 00:02:24,199 (Gramofoon speelt) 8 00:02:24,400 --> 00:02:27,359 Kom op. Je gaat jezelf naaien. 9 00:02:27,520 --> 00:02:29,559 Dames en heren, stap op. 10 00:02:30,320 --> 00:02:31,759 Stap op. 11 00:02:31,920 --> 00:02:33,919 Ik, Mercurius, de boodschapper van de goden, 12 00:02:34,120 --> 00:02:36,759 nodig u uit... nodig u uit, meneer, 13 00:02:36,920 --> 00:02:38,759 vanavond, voor slechts één nacht, 14 00:02:38,960 --> 00:02:42,639 hier, op deze plek, om in de geest te komen, 15 00:02:42,840 --> 00:02:44,839 de zeer grote geest... 16 00:02:46,040 --> 00:02:48,039 ..van dokter Parnassus. 17 00:02:48,200 --> 00:02:50,359 Dokter Parnassus! 18 00:02:57,440 --> 00:03:00,439 Ja, dames en heren, Dokter Parnassus, zo oud... 19 00:03:00,600 --> 00:03:02,039 zo oud als de tijd. Ja. 20 00:03:02,200 --> 00:03:03,759 Hij is ruim duizend jaar oud. 21 00:03:03,920 --> 00:03:08,039 Hij heeft de macht om je geest kracht te geven. 22 00:03:08,760 --> 00:03:11,199 Laat dokter Parnassus uw verbeelding openen. 23 00:03:11,360 --> 00:03:13,719 Laat hem... laat hem je vervoeren. 24 00:03:15,680 --> 00:03:18,479 (Geordie-accent) O, mijn God. Oh, kijk eens naar de lichten. 25 00:03:18,640 --> 00:03:19,879 Kijk dat eens. 26 00:03:20,080 --> 00:03:23,039 Overstijg de hoogten op de vleugel van Beauty. 27 00:03:23,200 --> 00:03:24,119 Wauw, wauw! 28 00:03:24,280 --> 00:03:25,639 Controleer dit. 29 00:03:25,840 --> 00:03:28,679 Dave, Dave, weg. Kom op, we gaan dit regelen. 30 00:03:28,880 --> 00:03:30,159 Kijk hier eens naar, lieverd. 31 00:03:30,320 --> 00:03:31,919 Kom hier, mijn liefste, bij mij in de buurt. 32 00:03:32,080 --> 00:03:33,879 Kom op, liefje. 33 00:03:34,040 --> 00:03:37,199 Waar is hij dan? Kom op. 34 00:03:43,920 --> 00:03:45,039 (joelend) 35 00:03:45,200 --> 00:03:46,439 Als je moet... 36 00:03:46,600 --> 00:03:49,519 doorzoek de smerige diepten 37 00:03:49,680 --> 00:03:51,919 met Putrids broer, Stank... 38 00:03:52,080 --> 00:03:53,239 (Blaast framboos) 39 00:03:53,400 --> 00:03:55,279 Raaaa! 40 00:03:55,440 --> 00:03:56,759 Sluit je aan bij de wachtrij. 41 00:03:56,920 --> 00:03:58,239 Slechts vijf pond per keer. 42 00:03:58,400 --> 00:03:59,999 Knal. Knal. 43 00:04:00,160 --> 00:04:02,279 (juichend) 44 00:04:02,440 --> 00:04:05,039 Jij kiest... jij kiest... jij kiest voor vervulling? 45 00:04:05,200 --> 00:04:07,999 - Wauw! - Meneer, alstublieft... Meneer, alstublieft, als u wilt... 46 00:04:09,120 --> 00:04:12,839 - Wauw! - Wauw! 47 00:04:13,000 --> 00:04:16,679 Meneer, alstublieft, u kunt geen auditie doen zonder kaartje, vrees ik, meneer. 48 00:04:16,840 --> 00:04:18,359 - Geef ons een kus. - Alsjeblieft niet. 49 00:04:19,120 --> 00:04:21,039 - Hé... - Alles goed daar beneden, maat? 50 00:04:21,200 --> 00:04:24,319 - Oké, kapitein Planet? - Ga van het podium af, jij verdomde dronken. 51 00:04:24,520 --> 00:04:26,279 Wat ben je aan het doen, kleine man? 52 00:04:26,480 --> 00:04:28,519 Hij heeft ons bij de benen. 53 00:04:29,480 --> 00:04:31,279 (juichend) 54 00:04:31,440 --> 00:04:32,839 Ha-hey! 55 00:04:33,000 --> 00:04:34,919 Hé, man, kijk eens. Het is niet eens echt. 56 00:04:35,080 --> 00:04:35,919 Hoi! 57 00:04:36,080 --> 00:04:37,359 Ga van het podium af! 58 00:04:39,600 --> 00:04:42,839 -Mm, dat zijn een mooi paar tieten. - Ik zei: ga van het podium af! 59 00:04:43,040 --> 00:04:44,239 Nee. 60 00:04:44,400 --> 00:04:47,279 Ik wil jou, zoals. Kom hier, kerel. 61 00:04:48,000 --> 00:04:50,199 Kom hier, kerel. Hé, hé, kom hier! 62 00:04:50,360 --> 00:04:51,959 Hé-hey! 63 00:04:54,720 --> 00:04:55,599 (hijgt) 64 00:04:55,800 --> 00:04:57,199 Waarom vlucht je? 65 00:04:57,360 --> 00:04:59,239 (Vriend juicht) 66 00:05:06,440 --> 00:05:09,719 - Joehoe! - Daar is ze! 67 00:05:09,880 --> 00:05:12,359 Kom hier, schoonheid. Kom hier... 68 00:05:15,000 --> 00:05:16,879 (giechelt) 69 00:05:17,040 --> 00:05:18,719 O, shit. 70 00:05:18,880 --> 00:05:20,199 Ik kom achter... 71 00:05:20,360 --> 00:05:22,359 Ik ga je kont voelen. 72 00:05:28,360 --> 00:05:30,079 Kom hier, prachtig. 73 00:05:33,680 --> 00:05:35,079 (kreunt boos) 74 00:05:37,680 --> 00:05:39,679 Kom terug, jij trut! 75 00:05:42,720 --> 00:05:44,719 (kreunt) 76 00:05:50,000 --> 00:05:51,679 (Iers accent) Ik neus! 77 00:05:53,880 --> 00:05:55,599 Ohhh... 78 00:05:55,760 --> 00:05:58,199 O, mijn gezicht! 79 00:05:58,360 --> 00:06:00,239 Mijn gezicht! Mijn prachtige gezicht! 80 00:06:00,400 --> 00:06:01,199 (gejammer) 81 00:06:01,360 --> 00:06:03,359 (sirene) 82 00:06:07,800 --> 00:06:09,079 Maarten! 83 00:06:09,240 --> 00:06:10,959 Hij ging met die koe mee! 84 00:06:11,120 --> 00:06:13,559 - Ik krab haar ogen uit! - Oi, jullie twee. 85 00:06:14,560 --> 00:06:16,519 Mijn vriend is daarbinnen! 86 00:06:16,720 --> 00:06:24,079 Is er iemand daar? 87 00:06:24,240 --> 00:06:27,599 Alsjeblieft, is daar iemand? 88 00:06:27,760 --> 00:06:29,799 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 89 00:06:29,960 --> 00:06:31,959 (gejammer) 90 00:06:33,960 --> 00:06:34,679 (Babbelen) 91 00:06:36,560 --> 00:06:38,199 (Fluistert) Mam! 92 00:06:38,360 --> 00:06:39,039 Aaargh! 93 00:06:45,960 --> 00:06:47,519 Help me! 94 00:06:47,680 --> 00:06:49,719 (Babbelaars van wezens) 95 00:06:51,560 --> 00:06:53,399 Alsjeblieft... 96 00:06:53,560 --> 00:06:55,519 Ik zal nooit meer drinken. Ik beloof het. 97 00:06:56,840 --> 00:06:58,399 Eerlijk. 98 00:06:59,720 --> 00:07:01,559 Van nu af aan, ik zweer het, geen druppel. 99 00:07:01,760 --> 00:07:03,679 Echt waar? 100 00:07:03,840 --> 00:07:05,839 (Naderende schreeuw) 101 00:07:12,960 --> 00:07:14,959 Wauw! 102 00:07:38,960 --> 00:07:41,039 PARNASSUS: Je hebt goed gekozen. 103 00:07:41,800 --> 00:07:44,279 Het pad naar Parnassus is steil. 104 00:07:44,440 --> 00:07:46,359 De weg is lang. 105 00:07:46,560 --> 00:07:48,199 Maar met doorzettingsvermogen, 106 00:07:48,360 --> 00:07:49,759 en felle toewijding, 107 00:07:49,920 --> 00:07:52,439 - de hoogten zijn haalbaar. - (Pianomuziek) 108 00:07:52,600 --> 00:07:56,239 Dus met een goed humeur en een veer in je stap, 109 00:07:56,440 --> 00:07:57,559 met een lied in je hart, 110 00:07:57,720 --> 00:07:59,079 de wolken zullen uiteengaan, 111 00:07:59,280 --> 00:08:00,839 de hemelen zullen opengaan 112 00:08:01,000 --> 00:08:03,999 en jij zult een man zijn, mijn zoon. 113 00:08:05,760 --> 00:08:09,039 Hoi. Kom binnen. 114 00:08:09,200 --> 00:08:12,319 Het lijkt erop dat je wel een drankje kunt gebruiken. 115 00:08:15,080 --> 00:08:17,079 Misschien gewoon die ene. 116 00:08:19,960 --> 00:08:20,919 Hoi! 117 00:08:22,200 --> 00:08:24,199 Maak van mij een dubbele! 118 00:08:27,160 --> 00:08:29,119 Oh! 119 00:08:31,240 --> 00:08:33,319 Hij won, ik verloor. 120 00:08:34,080 --> 00:08:36,039 Ik verloor opnieuw. 121 00:08:37,680 --> 00:08:39,559 - Wat was je aan het doen? - Hij zat achter mij aan. 122 00:08:39,720 --> 00:08:42,399 - Wat moest ik... - Ga niet door de spiegel. 123 00:08:42,560 --> 00:08:45,439 - Nooit. Dat weet je. MAN: Oei, jij! 124 00:08:46,480 --> 00:08:47,719 Gunga Din. 125 00:08:47,880 --> 00:08:49,919 Kom hier. 126 00:08:51,600 --> 00:08:53,159 Waar denk je dat je mee speelt? 127 00:08:53,320 --> 00:08:55,039 Spelen? O nee, nee, nee. 128 00:08:55,200 --> 00:08:56,399 Wij spelen niet. 129 00:08:56,560 --> 00:08:58,879 Wat wij doen is bloedserieus. 130 00:09:02,160 --> 00:09:03,559 Weg. 131 00:09:03,760 --> 00:09:06,039 Zullen wij hem missen? Ik denk het niet. 132 00:09:29,880 --> 00:09:33,079 Maak je geen zorgen als je het niet allemaal meteen begrijpt. 133 00:09:36,120 --> 00:09:39,319 Juist, kijk, Ik wil jullie freaks hier weg hebben, nu. 134 00:09:39,480 --> 00:09:40,319 Oei! 135 00:09:40,480 --> 00:09:43,799 Sorry, het was niet mijn bedoeling dat woord te gebruiken. Oké? Verticaal tekortschietend. 136 00:09:43,960 --> 00:09:44,599 Opgeheven? 137 00:09:44,800 --> 00:09:45,639 Verticaal... 138 00:09:45,840 --> 00:09:47,839 Verticaal uitgedaagd. Verticaal... 139 00:09:48,000 --> 00:09:51,879 Verticaal uitgedaagd. Wat je ook bent, Ga van mijn ritme af of ik zal je afmaken. 140 00:09:52,040 --> 00:09:53,839 - Jij ook. - Overeenkomen. Overeenkomen. 141 00:09:54,000 --> 00:09:55,239 - Wie heeft dat gegooid? - Bonne nuit. 142 00:09:55,400 --> 00:09:56,879 Je bent gejat. 143 00:09:57,280 --> 00:09:59,119 (opgewonden geschreeuw) 144 00:10:04,960 --> 00:10:07,279 Neem een kaartje. Wacht op je beurt. 145 00:10:07,440 --> 00:10:08,879 Slechts 20 pond per keer. 146 00:10:09,040 --> 00:10:10,559 Teruggebracht naar vijf voor slechts één nacht. 147 00:10:10,720 --> 00:10:14,079 Dames en heren, deze wereld, deze wereld waarin we leven... 148 00:10:14,240 --> 00:10:16,599 zit vol betovering... 149 00:10:16,760 --> 00:10:19,199 voor degenen die ogen hebben om het te zien. 150 00:10:19,760 --> 00:10:20,519 Kip! 151 00:10:21,720 --> 00:10:22,319 (Krijst) 152 00:10:22,480 --> 00:10:24,519 Ik wil daarheen, daar en daar. 153 00:10:24,680 --> 00:10:26,799 - Ik wil iets eten. - Stop met doorgaan. 154 00:10:26,960 --> 00:10:28,519 MENS: Nee. Dat laten ze niet toe, lieverd. 155 00:10:28,720 --> 00:10:30,279 Maar ik wil, ik wil. 156 00:10:30,440 --> 00:10:32,039 -Linda! - Je liet me nooit... 157 00:10:32,200 --> 00:10:34,199 Pardon. Pardon. 158 00:10:34,360 --> 00:10:35,039 (zucht) 159 00:10:35,200 --> 00:10:37,399 Vind je het erg? 160 00:10:37,600 --> 00:10:39,599 (hijgt) 161 00:10:40,400 --> 00:10:40,999 Anton. 162 00:10:41,160 --> 00:10:43,039 Anton, hij is daar teruggegaan. 163 00:10:44,040 --> 00:10:47,039 - Ga gewoon en eh... - Ik ga terug. Ssj. 164 00:10:47,240 --> 00:10:50,599 OUDERS VAN DE JONGEN: Diego! Diego! 165 00:11:27,560 --> 00:11:28,799 Sterven. 166 00:11:29,120 --> 00:11:30,639 Sterven! Ja. 167 00:11:31,320 --> 00:11:33,399 (Lacht) 168 00:11:33,920 --> 00:11:34,639 Ja. 169 00:11:34,800 --> 00:11:38,319 Verlaat het Imaginarium onmiddellijk. 170 00:11:38,480 --> 00:11:41,799 Keuze is niet mogelijk zonder toestemming van de ouders. 171 00:11:42,000 --> 00:11:43,799 Sterven! 172 00:11:44,000 --> 00:11:45,679 Ja! 173 00:11:49,040 --> 00:11:53,719 Als een van jullie perverselingen onze jongen heeft, Ik ben niet verantwoordelijk voor mijn daden. 174 00:11:53,880 --> 00:11:55,639 - Diego! - Diego! 175 00:11:55,800 --> 00:11:56,999 Diego! 176 00:11:57,160 --> 00:11:59,159 Ach... 177 00:12:01,320 --> 00:12:02,679 W-wat? 178 00:12:02,840 --> 00:12:05,439 - Ze zoekt hem niet. - Het maakt mij niet uit! 179 00:12:05,600 --> 00:12:07,239 Hallo. 180 00:12:08,000 --> 00:12:08,839 Voilà. 181 00:12:11,000 --> 00:12:12,319 - Ja! - O, het werkte! 182 00:12:12,480 --> 00:12:14,799 Waar ben je geweest? Ik heb me zorgen gemaakt. 183 00:12:14,960 --> 00:12:17,439 Eén kleine duivel uit het vuur... 184 00:12:17,600 --> 00:12:20,519 Veeg die dwaze uitdrukking van je gezicht, jij kleine poef. Sta op. 185 00:12:20,680 --> 00:12:23,599 De verbazingwekkende wereld van dokter Parnassus. Bedankt. 186 00:12:25,360 --> 00:12:26,479 - Anton? - Ja, meneer. 187 00:12:26,640 --> 00:12:30,839 - Ken je de regels over de spiegel? - Ja, dat doe ik. Het spijt me, meneer. Ik ben echt... 188 00:12:31,000 --> 00:12:32,639 - Hij was een jongen van tien jaar. - Ik weet. 189 00:12:32,840 --> 00:12:34,559 Je hebt het goed gedaan, mijn jongen. Je deed het goed. 190 00:12:34,760 --> 00:12:36,759 Goede jongen. Goede jongen. 191 00:12:37,600 --> 00:12:39,079 Bedankt. 192 00:12:39,240 --> 00:12:41,799 - Goede jongen. Goede jongen. - Bedankt. 193 00:12:41,960 --> 00:12:43,999 Je gaat door de spiegel en hij is helemaal over je heen. 194 00:12:44,160 --> 00:12:46,279 Ik doe het één keer en hij dient je mijn hoofd op een bord. 195 00:12:46,480 --> 00:12:48,959 Kom op, Valentina. Jij bent zijn dochter. 196 00:12:49,120 --> 00:12:51,799 Weet je wat ik bedoel? En jij bent heerlijk... 197 00:12:51,960 --> 00:12:54,319 (Fluistert) Zijn verrukkelijke dochter. 198 00:12:54,480 --> 00:12:56,479 Waarom zei ik "heerlijk"? 199 00:12:57,760 --> 00:12:59,599 Mooi. 200 00:12:59,760 --> 00:13:01,719 Intelligent. Zoet. 201 00:13:01,880 --> 00:13:03,799 "Heerlijk"? Idioot! 202 00:13:32,400 --> 00:13:33,839 (Mompelt zachtjes) 203 00:13:34,000 --> 00:13:35,839 Hé, Parny. 204 00:13:40,000 --> 00:13:41,079 Het is een tijdje geleden. 205 00:13:41,240 --> 00:13:43,119 ANTON: Wauw... Laatste oproep. 206 00:13:43,280 --> 00:13:45,559 - Hé, Anton. - Ja, Percy? 207 00:13:45,720 --> 00:13:48,759 - Wat zei ik? - Stop met Percy. 208 00:13:48,960 --> 00:13:50,919 We hebben niet de hele nacht. 209 00:13:52,960 --> 00:13:54,959 Bloedige kinderen weer. 210 00:13:55,840 --> 00:13:58,119 - Hoe gaat het, dokter? - Hoi! 211 00:13:59,040 --> 00:14:01,599 Houden wij niet van onze kinderen? 212 00:14:03,440 --> 00:14:05,239 Ze is rijp als een perzik. 213 00:14:05,400 --> 00:14:07,599 Lieve kleine 16. 214 00:14:07,760 --> 00:14:09,719 En helemaal van mij! 215 00:14:16,280 --> 00:14:18,319 Hij komt verzamelen. 216 00:14:19,240 --> 00:14:21,039 Dat dacht ik. 217 00:14:21,240 --> 00:14:22,679 Hij is vroeg. 218 00:14:22,840 --> 00:14:24,799 Wat kan ik doen? 219 00:14:25,640 --> 00:14:27,279 Niets. 220 00:14:27,440 --> 00:14:29,439 Er moet iets zijn. 221 00:14:31,080 --> 00:14:32,879 Hoeveel dagen nog? 222 00:14:33,040 --> 00:14:35,079 Drie. 223 00:14:38,720 --> 00:14:41,359 Weet je, je zult het haar binnenkort moeten vertellen. 224 00:14:52,040 --> 00:14:57,799 ♪ Wanneer de maan je oog raakt als een grote pizzataart 225 00:14:57,960 --> 00:14:59,759 ♪ Dat is meer... 226 00:14:59,920 --> 00:15:01,839 Zwijg jij over eten? 227 00:15:02,000 --> 00:15:04,559 We zijn eruit. En ik heb honger. 228 00:15:04,720 --> 00:15:08,439 Oh, Percy, we hebben nog steeds er zijn nog een paar aardappelen over. 229 00:15:08,600 --> 00:15:10,679 (Anton neuriet) 230 00:15:13,640 --> 00:15:16,399 - Oeh, kijk hier eens. - Hé, dat is de mijne. 231 00:15:16,560 --> 00:15:18,239 Oh, wil je daar niet naar kijken? Dat is... 232 00:15:18,400 --> 00:15:20,239 - Dat is privé! - Het is prachtig. 233 00:15:20,400 --> 00:15:23,079 - Geef het. - Al dat mahoniehout, oh! 234 00:15:23,240 --> 00:15:26,159 - Anton! - (Grinnikt) 235 00:15:27,600 --> 00:15:29,519 Zou je echt gelukkig zijn op zo’n plek? 236 00:15:29,680 --> 00:15:30,799 Zou je? 237 00:15:30,960 --> 00:15:33,319 Ik zou het niet doen. Ik zou het niet kunnen, denk ik. 238 00:15:34,360 --> 00:15:36,359 Nou ja, misschien als ik bij jou was. 239 00:15:40,440 --> 00:15:41,999 Ah-ah! 240 00:15:47,040 --> 00:15:47,839 Sssh. 241 00:15:48,040 --> 00:15:50,959 Je hebt het altijd over ontsnappen, ben jij niet? 242 00:15:51,600 --> 00:15:54,639 Denk er altijd over na. Ik droom er altijd van. 243 00:15:58,040 --> 00:15:59,279 Laten we het doen. 244 00:16:00,200 --> 00:16:02,719 - Waarom niet? Jij en ik. - Ik kan niet weglopen. 245 00:16:02,880 --> 00:16:05,159 - Jij en ik. - We kunnen niet weglopen. Ik kan het niet. 246 00:16:06,240 --> 00:16:07,879 Ik ben minderjarig. 247 00:16:08,040 --> 00:16:10,039 O, doe dat niet. 248 00:16:10,760 --> 00:16:12,879 Woensdag word ik 12. 249 00:16:13,040 --> 00:16:14,079 Wees niet belachelijk. 250 00:16:14,240 --> 00:16:16,839 Percy, hoe oud word ik woensdag? 251 00:16:17,000 --> 00:16:17,719 12. 252 00:16:17,880 --> 00:16:19,639 Ha! Zien? 253 00:16:19,800 --> 00:16:21,119 Parnassus zegt dat ook. 254 00:16:21,320 --> 00:16:24,439 - Probeer je te zeggen dat hij belachelijk is? - Nee. 255 00:16:25,960 --> 00:16:27,839 Eigenlijk, 256 00:16:28,560 --> 00:16:30,519 Ik word echt 16. 257 00:16:32,600 --> 00:16:34,639 Zoet 16. 258 00:16:36,720 --> 00:16:39,039 De meerderjarigheid. 259 00:16:47,520 --> 00:16:49,479 (Kleine belletjes rinkelen) 260 00:16:49,680 --> 00:16:51,639 Ben jij dat, Scrumpy? 261 00:16:51,800 --> 00:16:53,879 Wie zal het in godsnaam anders zijn? 262 00:16:54,840 --> 00:16:56,799 Oi, je hebt hier niets van gegeten! 263 00:16:56,960 --> 00:16:59,039 - Ja, ik weet het, ik weet het. - En dat weer? 264 00:16:59,200 --> 00:17:01,399 In godsnaam, papa! Zet ze op. 265 00:17:01,560 --> 00:17:04,239 Kom op. Je neemt altijd de gemakkelijke uitweg. 266 00:17:04,400 --> 00:17:06,479 Nee, nee. Niet nu, Scrumpy. Niet nu. 267 00:17:07,960 --> 00:17:11,439 Ik heb iets heel belangrijks dat ik je moet vertellen. 268 00:17:12,520 --> 00:17:14,839 Oh, waarom doet iedereen dat? wil je voor altijd leven? 269 00:17:15,040 --> 00:17:16,839 Onsterfelijkheid is een bloedige vloek. 270 00:17:17,040 --> 00:17:19,839 Dat geldt ook voor het zich voordoen als een 12-jarig kind, verdomme. 271 00:17:20,000 --> 00:17:21,799 Kijk naar mij. Ik bedoel... 272 00:17:22,400 --> 00:17:24,279 Kijk naar mij. Niemand laat zich voor de gek houden. 273 00:17:24,440 --> 00:17:27,839 En ik wil dat stomme ding ook van mijn enkel af, terwijl we toch bezig zijn. 274 00:17:28,000 --> 00:17:30,719 Je kunt mij niet tegenhouden om op te groeien gewoon door te liegen over mijn verjaardag. 275 00:17:30,880 --> 00:17:33,039 Zwijg en luister naar mij! 276 00:17:33,200 --> 00:17:36,319 Ik moet je iets uitleggen voordat het te laat is. 277 00:17:37,160 --> 00:17:39,039 Op een winternacht... 278 00:17:39,200 --> 00:17:42,399 - Gaat dit lang duren? - Ja, ja, ja, heel goed mogelijk. 279 00:17:42,560 --> 00:17:43,559 Vele jaren geleden... 280 00:17:43,720 --> 00:17:47,239 Eh...vele eeuwen geleden, in feite, 281 00:17:47,920 --> 00:17:52,119 toen ik - geloof het of niet - een jonge monnik, 282 00:17:53,760 --> 00:17:56,119 iemand bezocht mij in mijn heiligdom, 283 00:17:57,560 --> 00:18:00,719 iemand die ik hoopte nooit te ontmoeten. 284 00:18:02,000 --> 00:18:03,319 Iemand... 285 00:18:04,560 --> 00:18:08,039 ..Niemand van ons zou ooit moeten hopen elkaar te ontmoeten. 286 00:18:19,280 --> 00:18:20,879 (paardenhinniken) 287 00:18:43,640 --> 00:18:45,599 (Monniken zingen) 288 00:18:51,960 --> 00:18:53,839 Nadat ik de wind had gevangen, 289 00:18:54,000 --> 00:18:55,879 heeft de storm getemd, 290 00:18:56,040 --> 00:18:59,639 hield de sterren in hun baan en de aarde draait om haar as, 291 00:19:01,040 --> 00:19:04,119 de hoofdcommissaris, liggen om uit te rusten, 292 00:19:05,080 --> 00:19:07,039 had een zeer verontrustende droom. 293 00:19:09,600 --> 00:19:14,439 Hij droomde dat een ruiter met een kap was naderde snel op de besneeuwde vlakte. 294 00:19:15,520 --> 00:19:17,559 De hoofdcommissaris werd wakker. 295 00:19:19,000 --> 00:19:20,599 (Deur rammelt) 296 00:19:21,640 --> 00:19:23,639 (Diep gerommel) 297 00:19:24,640 --> 00:19:26,599 (scharnieren kraken) 298 00:19:32,800 --> 00:19:34,719 (Wind huilt) 299 00:19:43,400 --> 00:19:46,119 PERCY: En dus ging de rentmeester op pad op zijn grote reis... 300 00:19:46,320 --> 00:19:50,399 - Wat doen jullie hier precies? - Wij vertellen het eeuwige verhaal. 301 00:19:51,320 --> 00:19:53,319 En wat is dat precies? 302 00:19:53,960 --> 00:19:56,119 Het verhaal dat het universum in stand houdt. 303 00:19:57,680 --> 00:20:00,079 Het verhaal zonder welke er niets is. 304 00:20:03,520 --> 00:20:04,759 Niets? 305 00:20:06,000 --> 00:20:07,679 Je bedoelt... 306 00:20:07,880 --> 00:20:12,079 stop met het vertellen van het verhaal en het hele universum ophoudt te bestaan? 307 00:20:12,240 --> 00:20:14,239 Je laat het zo simpel klinken. 308 00:20:16,360 --> 00:20:17,799 En jij gelooft het? 309 00:20:18,640 --> 00:20:20,519 Wij zijn voor deze taak gewijd. 310 00:20:20,680 --> 00:20:22,799 (Grinnikt) Het is gewoon ongelooflijk voor mij, 311 00:20:22,960 --> 00:20:26,519 dat je iets kunt geloven dat kan zo gemakkelijk worden weerlegd. 312 00:20:26,680 --> 00:20:28,679 Ik denk het niet. 313 00:20:29,280 --> 00:20:30,519 Hm. 314 00:20:31,520 --> 00:20:33,239 We zullen zien. 315 00:20:33,400 --> 00:20:35,599 PERCY: Ik zal duizend verzamelen... - Dus. 316 00:20:36,840 --> 00:20:38,839 (Hoog gejank) 317 00:20:40,560 --> 00:20:41,519 Houd op! 318 00:20:41,680 --> 00:20:44,799 ..tot het uiterste gebracht van zijn uithoudingsvermogen... 319 00:20:46,160 --> 00:20:49,079 Toch konden de krachten van het kwaad niet zegevieren... 320 00:20:50,880 --> 00:20:52,319 (Het jammeren gaat door) 321 00:20:52,480 --> 00:20:54,479 ..onze kalmte van... 322 00:20:58,120 --> 00:20:59,199 Daar. 323 00:20:59,880 --> 00:21:01,599 Het verhaal stopte. 324 00:21:02,280 --> 00:21:04,079 Geen verhaal meer. 325 00:21:04,240 --> 00:21:06,159 Maar we zijn er nog steeds. 326 00:21:06,920 --> 00:21:08,919 Het vuur brandt nog steeds. 327 00:21:09,960 --> 00:21:12,639 Het sneeuwt nog steeds. De wind waait nog steeds. 328 00:21:14,680 --> 00:21:16,679 Er is niets veranderd. 329 00:21:18,160 --> 00:21:20,439 Kom op, vrolijk op, dokter. 330 00:21:20,600 --> 00:21:23,479 Ik heb je bevrijd van al deze belachelijke onzin. 331 00:21:25,040 --> 00:21:27,239 Nu kun je andere dingen doen met je krachten. 332 00:21:27,400 --> 00:21:28,879 Je kunt ehm... 333 00:21:29,040 --> 00:21:31,039 Ik weet het niet, je kunt gaan winkelen. 334 00:21:31,680 --> 00:21:33,319 Veel plezier. 335 00:21:34,360 --> 00:21:38,719 Je kunt een vreemde taal leren of... of ga op een cruise. 336 00:21:40,720 --> 00:21:42,319 (Grinnikt) 337 00:21:45,200 --> 00:21:46,079 God! 338 00:21:46,240 --> 00:21:47,759 - (krijsjes) - Verdomme! 339 00:21:47,920 --> 00:21:49,999 (Lacht) 340 00:21:50,160 --> 00:21:52,159 Een teken, een boodschap. 341 00:21:54,000 --> 00:21:55,559 Die vogel was een boodschapper... 342 00:21:56,400 --> 00:21:59,359 van een afgelegen plek waar wij niets van weten. 343 00:22:01,120 --> 00:22:03,159 Oh, ik zie het nu allemaal, 344 00:22:04,040 --> 00:22:06,039 zo duidelijk. 345 00:22:06,800 --> 00:22:09,039 Dit heeft hier niets met ons te maken. 346 00:22:09,200 --> 00:22:12,319 Ergens op deze wereld, nu, 347 00:22:12,480 --> 00:22:14,999 iemand anders vertelt een verhaal. 348 00:22:15,160 --> 00:22:17,919 Een ander verhaal - een saga of romantiek, 349 00:22:18,080 --> 00:22:21,359 een verhaal over een onvoorziene dood - het maakt niet uit. 350 00:22:21,520 --> 00:22:23,559 Het houdt het universum in stand. 351 00:22:25,360 --> 00:22:27,359 Daarom zijn we er nog. 352 00:22:29,320 --> 00:22:31,359 Je kunt niet voorkomen dat er verhalen worden verteld. 353 00:22:32,480 --> 00:22:34,359 Dat is een zwakke hypothese. 354 00:22:34,520 --> 00:22:36,559 Ik denk het niet. 355 00:22:38,880 --> 00:22:42,279 Zeg, je bent waarschijnlijk geen gokker, toch? 356 00:22:42,440 --> 00:22:44,239 Wat? 357 00:22:44,880 --> 00:22:47,839 En dat was mijn eerste weddenschap met de duivel. 358 00:22:51,600 --> 00:22:53,639 Zie je, de allereerste van ons die... 359 00:22:54,640 --> 00:22:58,439 ..12 discipelen aantrekken zou de weddenschap winnen. 360 00:22:58,600 --> 00:23:00,479 Zijn argument: 361 00:23:00,680 --> 00:23:04,719 de noodzaak van gevaar, van angst, van de legendarische gelukzaligheid van onwetendheid. 362 00:23:05,240 --> 00:23:06,759 De mijne: 363 00:23:06,920 --> 00:23:10,839 de kracht van de verbeelding om ons leven te transformeren en te verlichten. 364 00:23:12,840 --> 00:23:15,439 Het was een zwaar gevecht, maar ik heb gewonnen. 365 00:23:15,600 --> 00:23:17,479 (Grinnikt) 366 00:23:17,640 --> 00:23:19,039 Mijn prijs? 367 00:23:19,240 --> 00:23:23,519 Het enige waar ik het meest naar verlangde - eeuwig leven. 368 00:23:25,000 --> 00:23:26,279 Hé. 369 00:23:26,440 --> 00:23:28,439 Eeuwige kwelling. 370 00:23:30,840 --> 00:23:33,199 Hij heeft mij bedrogen. Hij liet mij winnen. 371 00:23:35,640 --> 00:23:37,599 Hij wist dat de tijden zouden veranderen. 372 00:23:38,960 --> 00:23:42,159 En die ene dag, niemand zou mijn verhalen willen. 373 00:23:43,640 --> 00:23:45,639 Dit was de prijs voor mijn arrogantie. 374 00:23:48,040 --> 00:23:50,959 Vergeten, verloren, alleen. 375 00:23:52,240 --> 00:23:53,799 Wanhopig. 376 00:23:55,600 --> 00:23:57,559 (Rommel rammelt, paard hinnikt) 377 00:23:57,720 --> 00:23:59,239 We zijn gestopt. 378 00:23:59,400 --> 00:24:01,319 Ga verder met je verhaal. 379 00:24:01,480 --> 00:24:03,159 Nee, een andere keer. 380 00:24:03,320 --> 00:24:05,679 Er is iets gebeurd. Je kunt beter gaan kijken. 381 00:24:05,840 --> 00:24:10,239 Waarom doe je dit altijd? Je stopt altijd midden in je verhalen. 382 00:24:20,000 --> 00:24:21,999 (Donder rommelt) 383 00:24:24,160 --> 00:24:26,639 Valentina, kom hier. Valentina, kom hier. 384 00:24:26,800 --> 00:24:29,719 Ik zag net iemand... iemand die op het water danst. 385 00:24:31,560 --> 00:24:33,159 Ik zweer het. Ik zweer het. 386 00:24:33,880 --> 00:24:36,759 Toen de bliksem flitste, er was een schaduw... 387 00:24:37,360 --> 00:24:39,359 ..van die pilaren daar gegooid. 388 00:24:39,520 --> 00:24:41,879 Zie je dat? Zie jij de danseres? 389 00:24:42,040 --> 00:24:45,399 - Ja, hij danst op de rivier. - Ja, hij danst op de rivier. Zie je dat? 390 00:24:46,200 --> 00:24:48,279 VALENTINA: Dat is iemand die hangt! 391 00:24:49,040 --> 00:24:50,919 Hij moet onder deze brug zijn. 392 00:24:51,120 --> 00:24:52,679 Hangend? 393 00:24:52,840 --> 00:24:54,239 Pak een touw. 394 00:24:54,400 --> 00:24:56,719 Als hij aan zijn nek hangt, hij heeft al een touw. 395 00:24:56,920 --> 00:24:58,159 - Pak een touw! - OK. 396 00:24:59,040 --> 00:25:01,879 Langzaam, langzaam, langzaam, langzaam! Percy, Percy! Christus! 397 00:25:02,040 --> 00:25:04,039 (Donder rommelt) 398 00:25:05,680 --> 00:25:07,359 Oké, oké. 399 00:25:07,520 --> 00:25:10,159 Oké, lager, lager, lager. Oké. 400 00:25:10,960 --> 00:25:12,079 Houd op, houd op! 401 00:25:12,240 --> 00:25:14,119 Jezus. Ach. Oké. OK. 402 00:25:14,280 --> 00:25:15,959 OK. OK. 403 00:25:16,120 --> 00:25:17,239 OK. 404 00:25:17,440 --> 00:25:18,999 Nee, ik kan niet... Ik kan hem niet bereiken. 405 00:25:19,160 --> 00:25:21,159 Wacht even, ik zwaai je. 406 00:25:22,840 --> 00:25:24,839 Ik ga je naar binnen zwaaien. 407 00:25:25,560 --> 00:25:27,559 Oké, probeer het opnieuw. 408 00:25:29,480 --> 00:25:31,079 Wauw! 409 00:25:34,320 --> 00:25:36,319 Nogmaals, omhoog. 410 00:25:38,600 --> 00:25:39,319 Ja. 411 00:25:42,280 --> 00:25:44,039 (gegrom) 412 00:25:45,160 --> 00:25:46,279 Ik heb hem. 413 00:25:46,440 --> 00:25:48,559 Oh, mijn God, wat ben ik aan het doen? O, mijn God! 414 00:25:49,640 --> 00:25:51,479 Meneer, gaat het met u? 415 00:25:51,680 --> 00:25:53,599 Oké, ik heb je hier. 416 00:25:54,240 --> 00:25:55,599 Ga daar naar binnen. 417 00:25:55,760 --> 00:25:58,759 Oké, sla je armen om me heen. Sla je armen om mij heen. Oh, jeetje! 418 00:25:58,920 --> 00:26:00,039 OK. 419 00:26:00,200 --> 00:26:01,999 Oké. 420 00:26:03,440 --> 00:26:05,319 Kom op. Blijf bij mij, maat. 421 00:26:05,480 --> 00:26:07,439 Aarrghh! 422 00:26:08,200 --> 00:26:09,839 Je hebt het gedaan. Briljant! 423 00:26:10,000 --> 00:26:12,079 - Oké, trek hem omhoog. - Trek mij omhoog! 424 00:26:12,240 --> 00:26:13,919 Jezus Christus! 425 00:26:15,640 --> 00:26:17,359 (Anton roept) 426 00:26:30,560 --> 00:26:32,359 Wauw! 427 00:26:33,120 --> 00:26:35,079 - Gaat het? - O God! 428 00:26:39,760 --> 00:26:42,559 Waarom vis je op dode mensen? uit de rivier? 429 00:26:42,720 --> 00:26:44,559 Laat hem met rust, uit liefde voor God! 430 00:26:44,720 --> 00:26:45,799 Hij is dood! 431 00:26:45,960 --> 00:26:49,719 Laten we hier weggaan voordat de fuzz opduikt. 432 00:26:51,240 --> 00:26:53,239 Anton, help mij. 433 00:26:54,240 --> 00:26:57,399 - Help haar. - Oké, ik heb hem. 434 00:26:57,560 --> 00:26:59,239 Let op je hoofd. 435 00:26:59,400 --> 00:27:01,399 Trek hem deze kant op. 436 00:27:05,000 --> 00:27:06,879 Nee, nee, nee, Val. Het gaat niet werken. 437 00:27:07,040 --> 00:27:08,919 Het gaat niet werken. Pas op. 438 00:27:09,080 --> 00:27:11,119 Je weet toch niet waar hij is geweest. 439 00:27:11,280 --> 00:27:13,279 Klaar? Alles duidelijk? 440 00:27:14,320 --> 00:27:15,279 Ohhh! 441 00:27:16,360 --> 00:27:17,559 Oh! 442 00:27:17,720 --> 00:27:19,759 - Hij leeft! - Dat was hij. 443 00:27:24,640 --> 00:27:26,639 Wat is dat in vredesnaam? 444 00:27:27,520 --> 00:27:29,399 - We stoppen hem in de kofferbak. - Maar... 445 00:27:29,560 --> 00:27:31,399 - Wat? - De baas zei: laat hem. 446 00:27:31,560 --> 00:27:33,559 Hij dacht dat hij dood was. Kom op. 447 00:27:43,200 --> 00:27:45,079 Nee, nee, nee. Ik vind dit niet leuk. 448 00:27:45,240 --> 00:27:47,599 Dit gaat gewoon niet... Het zijn onze zaken niet. 449 00:27:47,800 --> 00:27:50,719 Wat stel je voor, dat we vertrekken hij aan de kant van de weg? 450 00:27:50,880 --> 00:27:52,799 Zeker. Laten we gaan. 451 00:27:52,960 --> 00:27:54,279 Oké. 452 00:27:54,440 --> 00:27:56,319 Voorzichtig. 453 00:27:56,480 --> 00:27:58,399 PERCY: Anton, kom op! - Percy! 454 00:27:58,600 --> 00:28:00,599 Percy, je hebt deze laten vallen. 455 00:28:01,600 --> 00:28:02,919 PERCY: Duizelig! 456 00:28:03,080 --> 00:28:05,079 Val! Val, kom op! 457 00:28:05,920 --> 00:28:07,919 Spring omhoog. 458 00:28:36,920 --> 00:28:38,119 (gegrom) 459 00:28:39,320 --> 00:28:41,319 (kreunt) 460 00:28:47,560 --> 00:28:49,559 (hijgt) 461 00:28:56,280 --> 00:28:58,279 (hoest) 462 00:29:01,400 --> 00:29:02,759 Hé, jij! 463 00:29:02,960 --> 00:29:05,839 Ik veronderstel dat iemand je leven redt elke dag van de week. 464 00:29:06,040 --> 00:29:07,519 Wat? 465 00:29:07,680 --> 00:29:10,199 Is het te veel moeite voor een bedankje? 466 00:29:10,920 --> 00:29:12,799 Wie ben je? 467 00:29:12,960 --> 00:29:17,919 Percival St Antoine della Touraine en Sansepolcro da Piemonte Illinois. 468 00:29:18,600 --> 00:29:21,799 En als dat te moeilijk lijkt, Je kunt mij Percy noemen. 469 00:29:21,960 --> 00:29:23,399 Waar zijn we verdomme? 470 00:29:23,600 --> 00:29:27,959 Geografisch gezien, op het noordelijk halfrond, sociaal, in de marge, 471 00:29:28,120 --> 00:29:30,199 en verhalend, met nog een weg te gaan. 472 00:29:31,040 --> 00:29:32,679 En jouw naam is? 473 00:29:32,840 --> 00:29:34,479 Eh... 474 00:29:36,480 --> 00:29:38,159 Ik kan het me niet herinneren. 475 00:29:38,320 --> 00:29:39,959 Dat is verdomd handig! 476 00:29:40,160 --> 00:29:42,039 Zijn er creditcards? 477 00:29:42,200 --> 00:29:43,839 Probeer je mij te beroven? 478 00:29:44,040 --> 00:29:45,519 Wat ben je aan het doen? 479 00:29:45,680 --> 00:29:47,559 Met jouw naam erop. 480 00:29:47,720 --> 00:29:49,759 Oh ja, eh... 481 00:29:50,760 --> 00:29:53,559 Waar is mijn portemonnee? Waar is mijn telefoon? Wat heb je ermee gedaan? 482 00:29:53,760 --> 00:29:55,599 - Kijk niet naar ons. - Wie ben je? 483 00:29:55,800 --> 00:29:57,919 Hij weet het niet meer. 484 00:29:58,080 --> 00:30:02,919 Luister, eh...wie jullie ook zijn, en wat het ook is waar je mee bezig bent, 485 00:30:03,720 --> 00:30:05,239 Ik ben er cool mee. 486 00:30:05,400 --> 00:30:07,679 Ik vertel het aan niemand en eh... 487 00:30:08,400 --> 00:30:10,239 Ik ga nu, oké? 488 00:30:10,440 --> 00:30:12,639 (Muzikale beltoon) 489 00:30:21,080 --> 00:30:23,279 Het is waarschijnlijk voor jou. 490 00:30:25,080 --> 00:30:26,519 Oh. 491 00:30:27,080 --> 00:30:28,959 Hier is mijn telefoon. 492 00:30:29,120 --> 00:30:30,879 VROUW: Daar ben je. 493 00:30:31,440 --> 00:30:33,319 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 494 00:30:33,480 --> 00:30:35,479 (Vrouw spreekt Russisch) 495 00:30:42,520 --> 00:30:43,839 Jammer. 496 00:30:44,000 --> 00:30:45,599 Ik spreek Russisch. 497 00:30:47,480 --> 00:30:49,239 Hallo, hallo. 498 00:30:49,960 --> 00:30:51,919 Alles goed met je? 499 00:30:53,000 --> 00:30:54,679 Ja. 500 00:30:54,840 --> 00:30:56,759 Ja, ik voel gewoon... 501 00:30:56,920 --> 00:31:00,159 Ik denk dat ik een plek nodig heb om te verzamelen even mijn gedachten. 502 00:31:00,320 --> 00:31:01,879 Sorry, maat. Sorry, maat. 503 00:31:02,040 --> 00:31:03,999 Bedankt daarvoor, maar je kunt niet blijven. 504 00:31:04,200 --> 00:31:05,439 - Waarom niet? - (hoest) 505 00:31:05,600 --> 00:31:07,479 Wat bedoel je? Kijk naar hem. 506 00:31:07,640 --> 00:31:09,519 Wij... We weten niet wie hij is. 507 00:31:09,680 --> 00:31:11,359 We weten niet wat hij heeft gedaan. 508 00:31:11,520 --> 00:31:13,639 Luister, ik heb niets gedaan, maat. 509 00:31:13,840 --> 00:31:15,279 - Oké? - O ja. 510 00:31:15,440 --> 00:31:19,319 Ik begrijp waar je vandaan komt, maar begrijp waar ik vandaan kom. 511 00:31:19,480 --> 00:31:22,519 Ik weet mijn naam niet. Weet je, ik weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen. 512 00:31:22,720 --> 00:31:26,839 Ik weet niet wie jij bent of wie zij is, en ik weet zeker niet wat dat is. 513 00:31:27,000 --> 00:31:28,479 Weet je? 514 00:31:28,640 --> 00:31:31,519 Het laatste wat ik me herinner wordt op het hoofd geslagen, 515 00:31:31,680 --> 00:31:35,799 wakker worden in die doos, achterin dit... wat dit ding ook is. 516 00:31:35,960 --> 00:31:37,839 En ik... ik... ik... 517 00:31:38,000 --> 00:31:39,719 (hoest) 518 00:31:51,520 --> 00:31:53,719 (kreunt) Oh, mijn hoofd! 519 00:31:57,920 --> 00:31:59,599 Wat is hier verdomme aan de hand? 520 00:32:01,360 --> 00:32:03,239 Ik zei dat je hem moest verlaten. Hij was dood. 521 00:32:03,400 --> 00:32:05,079 Nou, dat is hij niet, en dat hebben wij ook niet gedaan. 522 00:32:05,240 --> 00:32:07,559 ANTON: We vonden hem hangend onder de brug, meneer. 523 00:32:07,720 --> 00:32:09,199 - Ophangen? - Ja. 524 00:32:09,360 --> 00:32:12,439 Bij zijn nek tot hij dood was, als we enig verstand hadden. 525 00:32:12,600 --> 00:32:14,919 We vonden deze in zijn zakken. Twee hiervan. 526 00:32:18,320 --> 00:32:20,359 De opgehangen man. 527 00:32:21,240 --> 00:32:23,439 Scrumpy, ga uit mijn weg. 528 00:32:27,160 --> 00:32:27,959 Nee. 529 00:32:28,160 --> 00:32:30,159 Tekenen zijn allemaal duidelijk. 530 00:32:31,600 --> 00:32:33,479 En die merktekens! 531 00:32:33,640 --> 00:32:35,719 - Ik herken ze. - Welke merken? 532 00:32:35,920 --> 00:32:38,799 Je bent gestuurd door meneer Nick, nietwaar? 533 00:32:38,960 --> 00:32:41,879 - Meneer Nick? - Ik wist het. Je kent zijn naam. 534 00:32:42,040 --> 00:32:42,639 Nee. 535 00:32:42,840 --> 00:32:45,039 Hij heeft een voorstel voor mij, nietwaar? 536 00:32:45,200 --> 00:32:47,159 Een nieuwe weddenschap misschien 537 00:32:48,120 --> 00:32:49,999 of een andere wending in het spel? 538 00:32:50,160 --> 00:32:52,399 Hij kan er niets aan doen, toch? 539 00:32:53,240 --> 00:32:55,919 God zij dank! Dank God daarvoor! 540 00:33:01,520 --> 00:33:03,519 VALENTINA: Papa zegt dat je moet werken. 541 00:33:03,680 --> 00:33:05,559 Help je geest te concentreren. 542 00:33:05,720 --> 00:33:08,359 Ik weet het niet, het kan je geheugen terugbrengen. 543 00:33:08,520 --> 00:33:11,359 Aha, hier zijn we dan. Probeer dit. 544 00:33:11,520 --> 00:33:13,239 Bedankt. 545 00:33:14,040 --> 00:33:16,039 (Gramofoon speelt) 546 00:33:21,160 --> 00:33:23,039 Jij kunt vooraan helpen. 547 00:33:23,200 --> 00:33:25,479 Verkoop kaartjes of iets dergelijks. 548 00:33:27,560 --> 00:33:29,199 Wat denk je? 549 00:33:29,360 --> 00:33:30,799 Hm? 550 00:33:32,400 --> 00:33:33,959 OK. 551 00:33:37,720 --> 00:33:39,559 Dus...geen naam 552 00:33:39,720 --> 00:33:41,719 en nu geen gezicht? 553 00:33:42,520 --> 00:33:44,159 Het mysterie wordt groter. 554 00:33:44,360 --> 00:33:46,359 PARNASSUS: Haal je vieze handen... 555 00:33:47,760 --> 00:33:49,639 Oké. Dat is niet nodig. 556 00:33:49,800 --> 00:33:52,079 - Valentina, we hebben een probleem. - Zo vreemd. 557 00:33:52,240 --> 00:33:54,119 Gewoon een complete blanco, weet je. 558 00:33:54,280 --> 00:33:56,359 PARNASSUS: Ik kan mezelf aankleden. 559 00:33:56,520 --> 00:33:58,519 Laat me gaan, zei ik! 560 00:33:59,640 --> 00:34:00,999 Laat mij gaan! 561 00:34:01,160 --> 00:34:03,199 (Naaldkrassen op de plaat) 562 00:34:05,760 --> 00:34:08,199 Ow. Hé, kom op. 563 00:34:08,360 --> 00:34:10,359 Arts. 564 00:34:11,960 --> 00:34:13,959 Oh God, hij zal ziek zijn. 565 00:34:15,080 --> 00:34:15,879 Aha! 566 00:34:16,040 --> 00:34:18,119 Is uw geheugen minder aangetast? 567 00:34:18,280 --> 00:34:20,159 Komt het nu allemaal weer bij je terug? 568 00:34:20,360 --> 00:34:21,839 Wat? 569 00:34:22,640 --> 00:34:25,639 Ah, je bent verdomd nutteloos. Je bent een vlammende ramp. 570 00:34:25,800 --> 00:34:27,679 Je kunt niet verder. Je bent dronken. 571 00:34:27,840 --> 00:34:30,879 Ik ben niet dronken! Ik ben chagrijnig... Scrumpy. 572 00:34:31,040 --> 00:34:32,639 (Kletterend) 573 00:34:34,240 --> 00:34:35,639 Eh... 574 00:34:36,760 --> 00:34:38,639 (Mompelt zachtjes) 575 00:34:38,800 --> 00:34:40,879 ANTON: L-L-Dames en heren, 576 00:34:41,040 --> 00:34:42,999 verleg uw blik voor slechts één nacht. 577 00:34:43,160 --> 00:34:44,759 Ontmoeting... 578 00:34:44,920 --> 00:34:46,759 Percy, waar is George gebleven? 579 00:34:46,920 --> 00:34:50,119 ..de majesteit, de schoonheid, het wonder dat in elke... 580 00:34:50,280 --> 00:34:53,039 - (Percy blaast framboos) - Anton, waar is George? 581 00:34:53,200 --> 00:34:55,639 Wie... Wie is George? 582 00:34:55,800 --> 00:34:57,799 Ik dacht dat we hem een ​​naam moesten geven. 583 00:34:58,800 --> 00:35:00,639 Oké, dat is schattig. 584 00:35:00,800 --> 00:35:05,279 Sint-Joris eigenlijk. Om precies te zijn. Nou, hallo daar, lieverd. 585 00:35:05,440 --> 00:35:09,079 Oh, dat is een mooie sjaal. Het past bij die mooie ogen van jou. 586 00:35:10,040 --> 00:35:13,199 Nou, eigenlijk ben ik hier om een ​​show te verkopen. Wil je een goochelshow zien? 587 00:35:13,360 --> 00:35:15,439 Dank God daarvoor. Geen enkele klant. 588 00:35:15,600 --> 00:35:17,359 - Ik sluit af. - Laten we dat doen. 589 00:35:17,520 --> 00:35:20,119 - Hij heeft nog nooit een show gedaan. - (Fluiten) 590 00:35:24,200 --> 00:35:26,079 - Oké. - N-n-n-nee. 591 00:35:26,240 --> 00:35:28,119 Nee, wat ben je aan het doen? 592 00:35:28,280 --> 00:35:30,719 Ik doe mijn werk, maat. Kom op, doe de jouwe. 593 00:35:30,880 --> 00:35:34,639 Doe de jouwe. Ga jongleren. Je doet je ding, je ziet er prachtig uit. 594 00:35:34,800 --> 00:35:37,239 OK. Dames en... 595 00:35:37,400 --> 00:35:38,879 Nou, dames. 596 00:35:39,040 --> 00:35:44,359 Ik ben erg trots om aan u voor te stellen de enige, de enige, de buitengewone... 597 00:35:44,520 --> 00:35:46,399 Dokter Parnassus. 598 00:35:46,560 --> 00:35:50,439 (Dronken) ♪ Ik ben een kleine theepot, klein en stevig 599 00:35:50,600 --> 00:35:53,519 ♪ Hier is mijn handvat en hier is mijn tuit... 600 00:35:53,680 --> 00:35:55,719 - Urg! - (Naaldkrassen op plaat) 601 00:35:56,280 --> 00:35:57,719 Papa? 602 00:35:57,880 --> 00:35:59,759 Deze man is dronken! 603 00:35:59,960 --> 00:36:01,999 - Dood dronken! - O, dat is schandelijk! 604 00:36:02,160 --> 00:36:04,319 - Hij is niet dronken. - Nee, dat is hij niet. Hij is... 605 00:36:04,480 --> 00:36:06,359 - Ik ben zwaar verkouden. - En weet je wat? 606 00:36:06,520 --> 00:36:09,799 Ondanks dat ging hij toch door, voor zijn publiek, voor jou... 607 00:36:09,960 --> 00:36:12,839 met aanzienlijk gevaar voor zijn gezondheid. 608 00:36:13,000 --> 00:36:16,879 En ik denk dat dit een applaus waard is, dames en heren. 609 00:36:17,040 --> 00:36:19,079 - Wat een man. - Wij willen ons geld terug. 610 00:36:19,240 --> 00:36:20,679 Elke cent. 611 00:36:20,840 --> 00:36:22,839 Nou, jij... 612 00:36:23,800 --> 00:36:26,599 Oké, luister. U kunt uw geld terugkrijgen. 613 00:36:27,200 --> 00:36:28,879 Ik begrijp het, maar ik... Luister. 614 00:36:29,040 --> 00:36:31,639 Om je de waarheid te zeggen, de dochter van de dokter... 615 00:36:31,800 --> 00:36:33,999 Ik weet dat ze er mooi uitziet, maar dat is ze niet... 616 00:36:34,840 --> 00:36:36,719 Ze is behoorlijk ziek, zie je? 617 00:36:36,880 --> 00:36:38,759 Ze heeft een operatie nodig. 618 00:36:38,920 --> 00:36:42,239 Dus we proberen te scharrelen alles wat we kunnen krijgen. Anders gaat ze... 619 00:36:42,400 --> 00:36:45,439 Dat is waar dit allemaal over gaat - proberen geld voor haar te krijgen. 620 00:36:46,480 --> 00:36:48,479 Begrijp je het? Ik bedoel... 621 00:36:50,000 --> 00:36:51,879 Hoe zit dit? 622 00:36:52,040 --> 00:36:54,839 Wij geven u een gratis kaartje - nee, twee gratis kaartjes - 623 00:36:55,000 --> 00:36:56,919 als je er nog eentje koopt voor de helft van de prijs. 624 00:36:57,080 --> 00:36:59,359 Eh...deze aanbieding is alleen vandaag beschikbaar. 625 00:37:02,000 --> 00:37:03,999 Oké, ga verder. 626 00:37:06,560 --> 00:37:08,559 - Wat? - O, niets. 627 00:37:09,600 --> 00:37:12,839 (bootst Valentina na) Deze aanbieding is alleen vandaag geldig. 628 00:37:16,480 --> 00:37:18,359 - Heeft hij dat allemaal meegenomen? - Ja. 629 00:37:18,520 --> 00:37:20,439 Heb je ooit zoveel gezien? 630 00:37:20,600 --> 00:37:23,599 ANTON: Dat is liegen door je tanden kan je krijgen. 631 00:37:23,760 --> 00:37:25,639 Kom op, Anton. 632 00:37:25,800 --> 00:37:28,919 Hoe moest hij dat weten Zullen we er morgen niet zijn? 633 00:37:30,720 --> 00:37:32,399 Hé, misschien zal mijn verjaardag niet zo erg zijn. 634 00:37:32,560 --> 00:37:34,439 Ja, misschien niet, eigenlijk. 635 00:37:34,600 --> 00:37:38,079 Misschien met George hier, Misschien kun je uit deze puinhoop komen. 636 00:37:39,880 --> 00:37:41,879 Ga op zoek naar jouw ideale woning. 637 00:37:44,720 --> 00:37:45,999 Anton. 638 00:37:46,160 --> 00:37:47,519 (paardenhinniken) 639 00:37:47,680 --> 00:37:50,359 George! Verkeerde kant van het paard, maat. 640 00:37:50,520 --> 00:37:52,559 Wat is de... 641 00:37:59,760 --> 00:38:01,919 (Parnassus kreunt) 642 00:38:02,800 --> 00:38:05,199 Ik zou dood moeten zijn. 643 00:38:08,960 --> 00:38:10,919 (Alarm gaat over) 644 00:38:13,120 --> 00:38:13,999 (Pingen) 645 00:38:14,160 --> 00:38:16,479 - (kreunt) - Weet je, je mag niet drinken. 646 00:38:16,680 --> 00:38:19,039 Het is gewoonweg niet met je eens. 647 00:38:19,200 --> 00:38:21,639 Je hebt zo gelijk. 648 00:38:21,800 --> 00:38:23,679 - (Vlieg zoemt) - Jij? 649 00:38:23,840 --> 00:38:25,519 O, shit. 650 00:38:25,680 --> 00:38:29,079 Oh, nou, wat wil je deze keer van mij? Ik zal alles doen. 651 00:38:29,240 --> 00:38:30,519 Ik weet dat je dat zult doen. 652 00:38:30,680 --> 00:38:33,919 Trouwens, je man is zijn geheugen kwijt. 653 00:38:34,080 --> 00:38:35,799 Verdomd nutteloos. 654 00:38:35,960 --> 00:38:38,239 - Hij is niet mijn man. - Wat? 655 00:38:38,400 --> 00:38:42,399 Nee. Hij is een kleine toerag genaamd Tony Shepherd. 656 00:38:44,160 --> 00:38:46,159 Even opruimen. 657 00:38:46,320 --> 00:38:48,319 Hij runt een groot goed doel. 658 00:38:49,080 --> 00:38:50,439 Ik vertrouw hem niet. 659 00:38:51,080 --> 00:38:55,519 - Maar jij vertrouwt mij ook niet, hè? - Oh, vertel me gewoon wat je wilt. 660 00:38:55,680 --> 00:38:58,079 Dat dacht ik gisteravond pas toen je zo van streek was 661 00:38:58,240 --> 00:39:00,639 die je misschien zou kunnen gebruiken een klein sprankje hoop. 662 00:39:00,800 --> 00:39:04,399 Misschien kun je wel een kleine weddenschap gebruiken. 663 00:39:04,600 --> 00:39:06,439 Wat? 664 00:39:06,640 --> 00:39:08,039 Het is voorbij, het is voorbij. Finito. 665 00:39:08,200 --> 00:39:11,719 Kom op, het is nooit voorbij. 666 00:39:12,440 --> 00:39:16,079 Kom op, wat heb je te verliezen? Kijk, je zou uiteindelijk kunnen winnen. 667 00:39:16,280 --> 00:39:18,279 Je zou haar kunnen redden. 668 00:39:20,600 --> 00:39:22,719 Wat zeg je? Eerste tot vijf zielen? 669 00:39:23,720 --> 00:39:25,599 - Eerste naar vijf? - Ja. 670 00:39:25,760 --> 00:39:27,079 Geen trucjes? 671 00:39:27,240 --> 00:39:28,759 - Nee. - Nee, geen bedrog? 672 00:39:28,960 --> 00:39:29,839 Geen bedrog. 673 00:39:30,040 --> 00:39:31,439 Ik zou ja zeggen. Overeenkomst. 674 00:39:31,600 --> 00:39:34,079 God, ik hou van een gokker. 675 00:39:34,240 --> 00:39:36,319 Oké, tegen haar verjaardag dan. 676 00:39:36,480 --> 00:39:38,959 Dat is over twee dagen, klootzak. 677 00:39:39,120 --> 00:39:41,479 Heb je enig idee? Wat voor rotzaken zijn we aan het doen? 678 00:39:41,680 --> 00:39:44,359 De zaken zullen verbeteren. Zeker, zoals eieren eieren zijn. 679 00:39:44,520 --> 00:39:46,759 - Ja. - OK. 680 00:39:48,400 --> 00:39:51,839 - De eerste één tot vijf zielen wint. - Ik vermoord je, klootzak. 681 00:39:52,000 --> 00:39:53,999 Dat wil ik nu graag zien. 682 00:39:54,680 --> 00:39:56,719 Wachten! 683 00:39:58,320 --> 00:39:59,759 (Gekletter) 684 00:39:59,920 --> 00:40:01,279 O! 685 00:40:01,440 --> 00:40:03,399 (kippen kakelen) 686 00:40:05,840 --> 00:40:07,399 (kreunt) 687 00:40:10,400 --> 00:40:12,439 Verdomde telefoon. 688 00:40:16,160 --> 00:40:18,199 - Goedemorgen, Val. - Hallo, George. 689 00:40:24,840 --> 00:40:29,319 Scrumpy? 690 00:40:31,080 --> 00:40:33,079 Oh... (mompelt) 691 00:40:37,320 --> 00:40:38,079 O. 692 00:40:38,240 --> 00:40:39,759 Goede heer. (Tuts) 693 00:40:39,920 --> 00:40:41,399 Goede heer. 694 00:40:41,560 --> 00:40:42,479 (Snap) 695 00:40:42,640 --> 00:40:44,519 - Eten, eten. We hebben eten. - (Fietsbel) 696 00:40:44,680 --> 00:40:48,639 We hebben brood. We hebben kaas. We hebben groenten. 697 00:40:48,800 --> 00:40:51,479 En we hebben... dit ding. Wat dit ding ook is. 698 00:40:51,640 --> 00:40:54,319 Het is allemaal jouw schuld dat we vandaag zo goed eten. 699 00:40:55,240 --> 00:40:57,199 Weet je hoe je moet plukken? 700 00:40:58,080 --> 00:40:59,839 Is dat... is dat... Bertie? 701 00:41:00,000 --> 00:41:02,119 George dacht dat duiven beter zouden zijn. 702 00:41:02,280 --> 00:41:03,599 - Pluk het. - Plukken? 703 00:41:03,800 --> 00:41:05,359 - Ja. - Hoe? 704 00:41:05,520 --> 00:41:06,279 Hier. 705 00:41:06,440 --> 00:41:08,399 Dat was mijn beste truc. 706 00:41:10,240 --> 00:41:11,559 Vijf zielen in twee dagen, hè? 707 00:41:11,720 --> 00:41:14,679 Doe er een sok in. Ik probeer na te denken. 708 00:41:15,520 --> 00:41:19,159 Hij is met een reden naar ons gestuurd. Ik weet het. 709 00:41:19,720 --> 00:41:22,119 - Kaarten liegen niet. - Nee? 710 00:41:39,600 --> 00:41:42,559 Pardonnez-moi. Mijnheer Sint-Joris. 711 00:41:43,800 --> 00:41:45,839 O, ik maak me zorgen om je. 712 00:41:46,000 --> 00:41:48,399 Niet wetende wie je bent. 713 00:41:48,600 --> 00:41:53,039 Het moet extreem moeilijk zijn pour vous, n'est-ce pas? 714 00:41:53,200 --> 00:41:56,279 Ja, dat is echt zo. Het is soms verwarrend. 715 00:41:56,480 --> 00:41:58,159 - Misschien kan ik je helpen. - Echt? 716 00:41:58,320 --> 00:41:59,999 Ja. Zie je dit ding hier? 717 00:42:00,160 --> 00:42:01,959 Doe de eer, Percy. 718 00:42:02,120 --> 00:42:05,079 Ja. Als u het niet erg vindt om het op uw hoofd te plaatsen. 719 00:42:05,280 --> 00:42:07,479 - Dat is alles. Zie je deze draden? - Ja. 720 00:42:07,640 --> 00:42:10,199 Houd dat maar vast. Dat klopt. 721 00:42:10,360 --> 00:42:11,799 - Oké. - Dat klopt, nu. 722 00:42:11,960 --> 00:42:15,839 Ik wil gewoon dat je ontspant. En denk maar aan niets. 723 00:42:16,040 --> 00:42:17,799 Dat zal niet moeilijk zijn als je bedenkt... 724 00:42:18,000 --> 00:42:19,759 - Hou je mond! - Pardon? 725 00:42:19,960 --> 00:42:22,279 Jouw mond. Adem niet. 726 00:42:22,440 --> 00:42:23,999 - Houd je adem in. - Serieus? 727 00:42:24,160 --> 00:42:28,199 Laat de energie gewoon stromen. Laat het toenemen en afnemen. 728 00:42:28,360 --> 00:42:30,119 Denk aan de aarde, de oceaan... 729 00:42:33,400 --> 00:42:35,679 Dat is heel goed. Heel goed, heel goed. 730 00:42:36,600 --> 00:42:38,599 Ja. Ik heb een naam nodig. 731 00:42:38,760 --> 00:42:41,239 Ik heb een naam nodig. Hè? 732 00:42:41,440 --> 00:42:43,759 Ja, ik heb een naam. 733 00:42:43,920 --> 00:42:44,559 Herder. 734 00:42:44,720 --> 00:42:45,599 (ademt uit) 735 00:42:45,760 --> 00:42:47,759 Antonius Herder. 736 00:42:48,080 --> 00:42:50,159 Ze noemen je Tony. 737 00:42:53,880 --> 00:42:55,839 Dat was vermoeiend. 738 00:42:58,560 --> 00:43:01,959 Je hebt goede werken gedaan, dat begrijp ik. 739 00:43:02,120 --> 00:43:05,879 Eh...iets over een goed doel, 740 00:43:06,040 --> 00:43:07,999 Ik denk. 741 00:43:11,120 --> 00:43:13,599 Ja. Ehm... 742 00:43:14,360 --> 00:43:16,399 Tony Herder... 743 00:43:17,560 --> 00:43:19,759 Het doet zeker een belletje rinkelen. 744 00:43:19,920 --> 00:43:22,119 Wauw. Dit... 745 00:43:22,640 --> 00:43:24,519 Dit...dit... Het werkt echt. 746 00:43:24,680 --> 00:43:26,519 Jij eh... 747 00:43:26,680 --> 00:43:31,039 Is er nog iets dat je ontdekt hebt toen je je "eh" deed...? 748 00:43:31,240 --> 00:43:32,479 Nou, ik bedoel... 749 00:43:32,640 --> 00:43:34,919 Je moet het begrijpen dit is een eeuwenoude techniek. 750 00:43:35,120 --> 00:43:38,439 - Rechts. - Ik ben extreem roestig, ben ik bang. 751 00:43:38,600 --> 00:43:40,399 (Beide lachen) 752 00:43:41,040 --> 00:43:43,439 Nee. Er was absoluut niets anders. 753 00:43:43,600 --> 00:43:44,999 Nee. 754 00:43:48,400 --> 00:43:50,279 Nou, het zijn fascinerende dingen. 755 00:43:50,440 --> 00:43:53,719 Dat is het echt, moet ik zeggen. Ik bedoel, kan ik dit nu afdoen? 756 00:43:53,880 --> 00:43:55,759 - Ja. - Is dat goed? 757 00:43:55,920 --> 00:43:59,559 - Ik bedoel, heel erg bedankt. - Nee, nee. Helemaal niet. Helemaal niet. 758 00:43:59,720 --> 00:44:01,559 Zegen je. Ik heb een naam. 759 00:44:01,720 --> 00:44:03,599 Liefdadigheidswerk? 760 00:44:03,760 --> 00:44:04,839 Koel. 761 00:44:05,000 --> 00:44:07,719 Dus wat was hij aan het doen bungelend aan zijn nek onder de brug? 762 00:44:07,880 --> 00:44:09,359 Percy! 763 00:44:09,520 --> 00:44:12,159 Is dat onbeleefd? Heb ik mijn voet erin gezet? 764 00:44:12,320 --> 00:44:13,679 (Blaast framboos) 765 00:44:13,840 --> 00:44:17,399 Nee, het is eh...zo vreemd. Het is verschrikkelijk, weet je? 766 00:44:17,560 --> 00:44:20,199 ik gewoon... Alles is gewoon een complete blanco. 767 00:44:20,360 --> 00:44:22,639 Weet je? Maar zoals de goede dokter zei, ik... 768 00:44:22,800 --> 00:44:25,959 Ik was betrokken bij een soort liefdadigheidsinstelling. Dat herinner ik me nog. 769 00:44:26,120 --> 00:44:27,999 Daar ga je. Geplukt. 770 00:44:28,160 --> 00:44:32,279 Ik bedoel, wat een dwaas moet ik geweest zijn, Weet je, om te bedenken dat ik... 771 00:44:32,440 --> 00:44:34,999 - Weet je, de wereld veranderd. - (Pijpspelen) 772 00:44:35,160 --> 00:44:38,559 Dat ik een verschil had kunnen maken. Weet je, mensen hoop geven, hè? 773 00:44:39,320 --> 00:44:43,119 Ik bedoel, wat een arrogante idioot moet ik hebben... 774 00:44:43,280 --> 00:44:45,559 Hé! Wat is dat? Mag ik dat even bekijken? 775 00:44:45,720 --> 00:44:49,359 - Wat heb je? - Het is Beethoven, Ode aan de vreugde. 776 00:44:49,520 --> 00:44:51,799 Nee, niet het liedje, maat. De pijp. 777 00:44:51,960 --> 00:44:53,999 - O... - Ik denk dat het van mij is. 778 00:44:54,880 --> 00:44:56,799 - Echt? Denk je...? - Ja. 779 00:44:56,960 --> 00:45:00,599 Hoe weet je... hoe weet je dat? Je herinnerde je dat je een muzikant bent. 780 00:45:00,760 --> 00:45:03,519 Ja, het is een dag van herdenken. Mag ik het alsjeblieft terug? 781 00:45:03,680 --> 00:45:04,919 - Weet je het zeker? - Ja. 782 00:45:05,080 --> 00:45:06,439 Weet je zeker dat dit van jou is? 783 00:45:06,600 --> 00:45:08,879 - Positief, maat. - Hoe weet je dat zeker? 784 00:45:09,040 --> 00:45:11,479 Ik weet deze dingen gewoon. Mag ik het terug, alsjeblieft? 785 00:45:11,640 --> 00:45:13,479 Ja. Oké dan. Alsjeblieft. 786 00:45:16,840 --> 00:45:18,199 - Eh... - Eh... 787 00:45:18,360 --> 00:45:19,719 - (Lacht) - Ja. 788 00:45:19,880 --> 00:45:21,039 - Ja... - Oké. 789 00:45:21,200 --> 00:45:23,759 - Ik weet niet waar het gebleven is. - Het is erg grappig, nietwaar? 790 00:45:23,920 --> 00:45:25,799 Mag ik mijn pijp terug? Het betekent veel voor mij. 791 00:45:25,960 --> 00:45:27,959 - Ja, ik begrijp het. - Het is een speciale pijp. 792 00:45:28,120 --> 00:45:30,999 Ik weet het niet helemaal... Oké, sorry. Ik heb het, ik heb het. Sorry. 793 00:45:31,160 --> 00:45:32,359 Daar ga je. Neem het. 794 00:45:32,520 --> 00:45:34,519 - Sorry, sorry. - Bedankt. 795 00:45:35,960 --> 00:45:38,679 Luister, dit is niet grappig, maat. Die pijp betekent veel voor mij. 796 00:45:38,840 --> 00:45:40,639 - Oké? - Het is een beetje grappig. 797 00:45:40,800 --> 00:45:43,159 - Nee, dat is het niet. Haal mijn pijp terug. - Oké. 798 00:45:43,320 --> 00:45:45,359 Laat me gewoon rondkijken. 799 00:45:46,000 --> 00:45:47,519 Wat doet het in een theepot? 800 00:45:47,680 --> 00:45:49,479 Dat is wat ik wil weten. 801 00:45:49,640 --> 00:45:51,719 - Wat doet het in een theepot? - Ik weet het niet. 802 00:45:52,480 --> 00:45:54,359 - Hartelijk dank. - OK. 803 00:45:54,520 --> 00:45:57,159 - Oké. Ik ben gewoon aan het rommelen. - Oké. 804 00:45:57,320 --> 00:45:59,679 Rechts! Ga dat ding nu halen. 805 00:45:59,840 --> 00:46:01,639 - Nee, ik maak geen grapje. Pak dat ding. - OK. 806 00:46:01,800 --> 00:46:03,319 - Ik ga het halen. - Nu meteen. 807 00:46:03,520 --> 00:46:05,679 Oké. Gewoon relaxen. Gewoon relaxen. 808 00:46:05,840 --> 00:46:06,599 Daar. 809 00:46:07,680 --> 00:46:09,079 Anton. Genoeg. 810 00:46:09,240 --> 00:46:11,959 Het spijt me. Ik ben aan het spelen en probeer een band te krijgen. 811 00:46:12,120 --> 00:46:13,719 Bedankt, lieverd. 812 00:46:13,880 --> 00:46:15,879 Ik probeer gewoon een band op te bouwen. 813 00:46:18,080 --> 00:46:19,199 OK. 814 00:46:19,360 --> 00:46:21,799 - Dat was leuk! - Ja. Grappig, grappig. 815 00:46:24,320 --> 00:46:27,079 - (paardenhinniken) - We brengen deze naar achteren. 816 00:46:27,240 --> 00:46:30,079 Ik maak me zorgen om Anton. Wat eet hem? 817 00:46:30,240 --> 00:46:32,359 Hij is verliefd op Valentina. 818 00:46:32,520 --> 00:46:34,399 Verliefd? Wie gaf hem toestemming? 819 00:46:34,560 --> 00:46:36,639 - Het gebeurt. - De kleine slang. 820 00:46:36,840 --> 00:46:41,919 Haal hem van de straat en dat is de dank die ik krijg. Ik vil hem levend. 821 00:46:42,080 --> 00:46:44,119 Nu je toch bezig bent, daar is de andere. 822 00:46:44,280 --> 00:46:46,159 - De andere? - De ratelslang. 823 00:46:46,320 --> 00:46:48,639 - De vergeetachtige cobra. - O, Tony? 824 00:46:48,800 --> 00:46:51,559 - Tony is weer een ketel vis. - Is hij dat? 825 00:46:51,720 --> 00:46:55,319 Ja, hij is ambitieus en energiek. Een man van het lot. 826 00:46:55,480 --> 00:46:58,519 - En hij zal ons helpen winnen. - Ik denk dat dat wel zou kunnen. 827 00:46:58,680 --> 00:46:59,479 (spott) 828 00:46:59,640 --> 00:47:02,999 - Scrumpy ziet iets goeds in hem. - Ze is beter af bij Anton. 829 00:47:03,200 --> 00:47:04,959 Misschien moet ik haar de hand reiken 830 00:47:05,160 --> 00:47:08,439 voor degene die ons helpt winnen de volgende vijf zielen. 831 00:47:09,800 --> 00:47:13,559 Dat is een nog slechter idee dan alle andere slechte die je vandaag hebt gehad. 832 00:47:13,720 --> 00:47:17,639 Je hebt het niet mis, je hebt het niet mis. Geen van beiden is haar waardig. 833 00:47:17,840 --> 00:47:19,719 Je hebt nooit ongelijk, toch? 834 00:47:19,880 --> 00:47:22,879 (Grinnikt) Percy. Wat zou ik zonder jou doen? 835 00:47:23,040 --> 00:47:25,519 - Neem een ​​dwerg. - Wat? 836 00:47:25,680 --> 00:47:28,359 Je weet wel, kleine kerel. Iets groter dan ik. 837 00:47:28,560 --> 00:47:30,919 Korte benen, korte voeten, groot hoofd. Loopt best grappig. 838 00:47:31,080 --> 00:47:33,039 Ja, ik weet het, ik weet het. 839 00:47:35,240 --> 00:47:39,279 Dokter Parnassus... zo oud als het universum zelf. 840 00:47:39,440 --> 00:47:41,439 - Bedreven in... - Ah, avond, rokers. 841 00:47:41,600 --> 00:47:44,719 Hallo, hallo, hallo. Hoe is jouw avond vanavond? Is het goed? 842 00:47:44,880 --> 00:47:47,599 - (Gelach) - Is alles goed? Een paar pintjes gedronken? 843 00:47:47,760 --> 00:47:49,559 - Laat de geest... - Is hij in orde? 844 00:47:49,720 --> 00:47:51,679 ..van de grote Dr. Parnassus... 845 00:47:55,360 --> 00:47:57,879 Wat ben je aan het doen, zo aan het snuffelen? 846 00:47:58,040 --> 00:48:01,239 We moeten ons vanavond concentreren. Alles hangt ervan af. 847 00:48:01,680 --> 00:48:03,239 (Clash van cimbalen) 848 00:48:04,480 --> 00:48:06,439 (Gramofoon speelt) 849 00:48:08,880 --> 00:48:10,759 (Gelach) 850 00:48:11,960 --> 00:48:15,879 Laat de grote geest van deze dokter... 851 00:48:16,040 --> 00:48:18,839 - (Gelach) -..je vervoeren.. 852 00:48:20,120 --> 00:48:22,479 ..naar de wereld van je verbeelding. 853 00:48:22,640 --> 00:48:23,759 (Gelach) 854 00:48:23,920 --> 00:48:27,439 Jij, mijn liefste, Ik zie dat ik een heel bijzondere bestemming heb. 855 00:48:27,600 --> 00:48:30,959 Stel het niet langer uit, jij stomme ponce. 856 00:48:31,840 --> 00:48:33,119 Stel het niet langer uit. 857 00:48:33,280 --> 00:48:35,559 Oh, nee, nee, nee, een zanger. Ik wed dat jij de stem hebt... 858 00:48:35,720 --> 00:48:37,919 - Hallo daar! -..van een engel. 859 00:48:38,080 --> 00:48:41,559 Nietwaar, nu? Nou, kom op, Geloof me, je zult deze ervaring geweldig vinden. 860 00:48:41,760 --> 00:48:43,759 Hé, wat ben je aan het doen? 861 00:48:43,920 --> 00:48:46,439 Je meenemen naar het hart van je verbeelding. 862 00:48:46,640 --> 00:48:48,839 O, mijn God. Echt niet. 863 00:48:49,000 --> 00:48:50,959 Geloof me, je zult hier geen spijt van krijgen. 864 00:48:51,120 --> 00:48:52,719 - Ga ervoor, Sal. - Ja, ga ervoor, Sal. 865 00:48:52,880 --> 00:48:56,039 - Alleen als zij ook komt. - Nu ben je aan het praten. 866 00:48:56,200 --> 00:48:59,119 - Ik kan er niet twee tegelijk doen. - Ben je gek, jongen? Ga ervoor. 867 00:48:59,320 --> 00:49:02,279 - Nou, ik ga niet alleen. - We doen het samen. 868 00:49:02,440 --> 00:49:05,079 - Samen. Goed idee. - Ben je gek? 869 00:49:05,280 --> 00:49:08,119 Twee verbeeldingen tegelijkertijd? 870 00:49:09,680 --> 00:49:11,679 O nee, nee, nee. Dames, dames, dames. 871 00:49:11,840 --> 00:49:13,559 Eén voor één is prima, zie je. 872 00:49:13,720 --> 00:49:17,039 Als er twee zijn, hoe sterker verbeelding zal de zwakkeren overwinnen 873 00:49:17,200 --> 00:49:18,879 en je hebt geen idee wat er kan gebeuren. 874 00:49:19,040 --> 00:49:22,719 - Dat is echt stom. - Eén alleen is veilig. Volg mij. 875 00:49:22,880 --> 00:49:24,839 - Geniet ervan. - Laat los! 876 00:49:25,400 --> 00:49:27,799 - Wacht, Anton. Anton! - Wees niet bang. 877 00:49:27,960 --> 00:49:29,719 Zet mij neer! 878 00:49:29,880 --> 00:49:32,119 Ze wil het niet alleen doen. 879 00:49:32,280 --> 00:49:35,439 Je vriend staat op het punt te hebben een levensveranderende ervaring. 880 00:49:35,600 --> 00:49:37,279 - Zet me neer! - Pillok. 881 00:49:37,480 --> 00:49:38,559 - Nee! - Wat ben je aan het doen? 882 00:49:38,720 --> 00:49:41,199 We hebben een klant. 883 00:49:41,400 --> 00:49:43,839 - O, daar gaan we! - (schreeuwt) 884 00:49:44,000 --> 00:49:45,519 Papa. Vader. 885 00:49:45,960 --> 00:49:47,359 - Oeh! - Sal! 886 00:49:48,360 --> 00:49:50,759 Sal! Ga van mij af! Sal! 887 00:49:54,400 --> 00:49:55,599 Daaf! Daaf! 888 00:49:55,760 --> 00:49:58,279 - Schiet niet op de boodschapper. - Sal is daarbinnen! 889 00:49:58,440 --> 00:50:00,439 Ga terug! Ga terug! 890 00:50:02,120 --> 00:50:03,799 (hinnikt) 891 00:50:07,280 --> 00:50:08,719 (schreeuwt het uit) 892 00:50:13,040 --> 00:50:14,479 Wacht. Wachten! 893 00:50:22,000 --> 00:50:23,839 VALENTINA: Toon! 894 00:50:28,840 --> 00:50:30,799 Kom hier, jij! 895 00:50:32,720 --> 00:50:34,239 Ga weg! 896 00:50:38,040 --> 00:50:39,999 Kom terug! 897 00:50:41,320 --> 00:50:43,159 Wa-argh! 898 00:50:44,160 --> 00:50:46,159 (Sally schreeuwt) 899 00:50:48,280 --> 00:50:50,279 (schreeuwt) 900 00:50:53,160 --> 00:50:55,159 (Vliegen zoemen) 901 00:50:56,280 --> 00:50:58,279 Hallo daar. 902 00:51:07,680 --> 00:51:09,679 Oei! (kreunt) 903 00:51:10,360 --> 00:51:11,559 Shit. 904 00:51:11,720 --> 00:51:13,799 - (mompelen) - Wat dacht je? 905 00:51:13,960 --> 00:51:15,999 Kijk wat je hebt gedaan. 906 00:51:17,560 --> 00:51:19,719 - (Kletterend) - Jezus. 907 00:51:19,920 --> 00:51:21,559 - Laat ons met rust. - Ik probeer te helpen. 908 00:51:21,720 --> 00:51:23,439 Ga hier weg. 909 00:51:23,600 --> 00:51:25,679 - Vertrekken! - Eerst naar vijf. 910 00:51:25,880 --> 00:51:27,839 Eerst tot vijf. 911 00:51:28,920 --> 00:51:32,519 - Eerst naar vijf. Eén neer. Eerst tot vijf. - Ssj. Het is oké. 912 00:51:32,720 --> 00:51:34,919 Sta op. We moeten in beweging blijven. 913 00:51:35,080 --> 00:51:38,359 - Ik weet. Het is in orde. Het is te repareren. - Kijk, alle daklozen. 914 00:51:38,560 --> 00:51:40,839 - Ze zullen ons eten opeten. - Oké. Laten we dit doen. 915 00:51:41,000 --> 00:51:43,719 - Jezus Christus! - Wat ben je aan het doen? 916 00:51:43,880 --> 00:51:45,599 - Ik help. - Je hebt er een puinhoop van gemaakt. 917 00:51:45,760 --> 00:51:47,719 - Wat? ik ben... - Ga weg. Kom op. 918 00:51:47,880 --> 00:51:50,519 -Percy, Percy... - Je helpt niet. Sta op. 919 00:51:50,680 --> 00:51:53,639 - Oké, oké. Oké! Ik ben weg. - Ga weg. 920 00:51:59,160 --> 00:52:01,079 (Metaal kraakt) 921 00:52:01,240 --> 00:52:02,239 (Fluitjes) 922 00:52:04,520 --> 00:52:07,119 Waarom claim je niet gewoon alles bij de verzekering? 923 00:52:07,280 --> 00:52:10,239 - Wegwezen! - Oké. Ik vroeg het alleen maar. 924 00:52:13,720 --> 00:52:16,199 (kreunt) Oh, God. 925 00:52:18,080 --> 00:52:20,159 Dat was best een interessant publiek, nietwaar? 926 00:52:20,320 --> 00:52:22,319 Laat me gewoon met rust, maat. 927 00:52:23,120 --> 00:52:27,399 Hé, Val is een beetje bezorgd om je, maat. 928 00:52:27,560 --> 00:52:31,519 En ze wilde dat ik een praatje maakte met jou over wat er vandaag is gebeurd, 929 00:52:31,680 --> 00:52:35,039 met de jongedame achter de spiegel. 930 00:52:38,680 --> 00:52:41,359 Ehm... Wat stel je voor, maat? 931 00:52:43,120 --> 00:52:45,999 Anton, je kunt het mij vertellen, maat. We hoorden haar allemaal schreeuwen. 932 00:52:46,160 --> 00:52:48,599 Ik was ook aan het schreeuwen. 933 00:52:48,800 --> 00:52:50,999 - Het was angstaanjagend. - Was het angstaanjagend? 934 00:52:51,160 --> 00:52:53,759 - Ik begrijp het niet. - Nou, dat zou je toch niet doen? 935 00:52:53,920 --> 00:52:56,359 Je hebt niet in de geest van de dokter gezeten, heb jij? 936 00:52:56,520 --> 00:52:59,439 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Nee. Ja, jij, jij, mijn vriend, 937 00:52:59,640 --> 00:53:01,559 je denkt waarschijnlijk dat het oplichterij is. 938 00:53:01,720 --> 00:53:03,159 Nou, nietwaar? 939 00:53:03,320 --> 00:53:05,399 O nee. 940 00:53:06,560 --> 00:53:08,599 Nee, dat is het niet. 941 00:53:08,760 --> 00:53:12,519 Ik zou niet, ik zou niet... Ik had niet verwacht dat je het zou begrijpen. 942 00:53:13,120 --> 00:53:14,839 Niet over een miljoen jaar. 943 00:53:15,000 --> 00:53:18,879 Juist, dus als dokter Parnassus kan echt de geest van mensen beheersen, 944 00:53:19,080 --> 00:53:21,119 Waarom regeert hij dan niet de wereld? 945 00:53:21,280 --> 00:53:22,559 Hoi? 946 00:53:22,720 --> 00:53:26,279 Waarom zou je je druk maken over deze kleine... bijzaak? 947 00:53:26,440 --> 00:53:29,319 Het is geen bijzaak. Hij wil de wereld niet regeren. 948 00:53:31,800 --> 00:53:34,799 Hij wil dat de wereld zichzelf regeert. 949 00:53:36,720 --> 00:53:37,999 Ja. 950 00:53:39,560 --> 00:53:41,999 En hoe zit het met de spiegel? Waar gaat dat over? 951 00:53:42,160 --> 00:53:44,119 - Een beetje hocus-pocus? - Nee, maat. 952 00:53:44,280 --> 00:53:46,839 Tony, Tony, Tony, je begrijpt het niet, man. 953 00:53:48,840 --> 00:53:50,799 Het is... (Ademt in) 954 00:53:51,720 --> 00:53:54,799 Het is onmogelijk te beschrijven. Het is gewoon een mysterie. 955 00:53:54,960 --> 00:53:56,239 Ja. 956 00:53:56,400 --> 00:54:00,479 Het is alles. Jij bent het, ik ben het, wij zijn het. Hij houdt het universum achter die spiegel. 957 00:54:00,640 --> 00:54:03,199 Zegt 'eerste tot en met vijf' iets voor jou? 958 00:54:08,640 --> 00:54:10,959 Ik dacht dat je dat wel moest zijn de slimme. 959 00:54:12,040 --> 00:54:14,159 Het is allemaal voorbij. Het is verloren. 960 00:54:14,880 --> 00:54:17,839 - Afgerond. Over. - Ssj. Zeg dat niet. 961 00:54:18,000 --> 00:54:19,639 Het is nooit voorbij. 962 00:54:19,800 --> 00:54:22,799 Je zou onsterfelijk moeten zijn, weet je nog? 963 00:54:23,560 --> 00:54:25,399 Eerlijk gezegd, het komt goed, papa. 964 00:54:25,600 --> 00:54:27,479 Hoe kun je het begrijpen? 965 00:54:27,640 --> 00:54:29,079 Hm? 966 00:54:29,240 --> 00:54:31,119 Je bent een kind. 967 00:54:31,320 --> 00:54:33,319 Je hebt nooit liefgehad. 968 00:54:34,440 --> 00:54:36,439 Niet zoals ik. 969 00:54:38,200 --> 00:54:40,319 Vanaf het moment dat ik opkeek... 970 00:54:41,080 --> 00:54:44,399 ..en toen ik haar zag, was ik gefascineerd. 971 00:54:45,640 --> 00:54:46,999 Een gevangene voor het leven. 972 00:54:47,160 --> 00:54:49,239 (Melancholisch deuntje) 973 00:54:52,080 --> 00:54:53,879 (Muziek stopt) 974 00:54:59,320 --> 00:55:01,319 Ik was duizend jaar oud. 975 00:55:02,640 --> 00:55:04,599 Hoe kon ik haar het hof maken? 976 00:55:05,440 --> 00:55:08,439 Hoe zou ik haar ooit de mijne kunnen maken? 977 00:55:10,200 --> 00:55:13,679 Percy, jij duivel! Loslaten. Je begrijpt het niet. 978 00:55:13,840 --> 00:55:15,799 - Wees geen dwaas. - Laat los. 979 00:55:15,960 --> 00:55:18,519 - Je kunt niet doodgaan. Je bent onsterfelijk. - Laat los! 980 00:55:18,680 --> 00:55:21,719 Je eindigt gewoon gebroken op een eeuwigheidsafdeling. 981 00:55:21,880 --> 00:55:24,159 En uiteindelijk zal ik voor je zorgen... 982 00:55:24,320 --> 00:55:26,599 - Laat gewoon los, jij kleine rotzak. -..voor altijd! 983 00:55:29,280 --> 00:55:31,279 Nee! 984 00:55:33,280 --> 00:55:37,519 En op momenten als deze, de Duivel was nooit ver weg. 985 00:55:40,280 --> 00:55:42,519 Waarom kijk je zo somber, Parny? 986 00:55:43,640 --> 00:55:45,919 Benadruk het positieve. 987 00:55:46,720 --> 00:55:50,279 Hij gunde mij opnieuw de sterfelijkheid... 988 00:55:50,480 --> 00:55:52,719 en jeugd en nieuwe machten. 989 00:55:52,880 --> 00:55:54,879 Grotere krachten. 990 00:55:55,840 --> 00:55:57,639 En ik heb haar gewonnen. 991 00:55:57,800 --> 00:55:59,759 Ik was zo verliefd. 992 00:56:00,480 --> 00:56:02,359 Zo verliefd. 993 00:56:02,520 --> 00:56:04,519 (Dof) 994 00:56:06,120 --> 00:56:08,159 Maar tegen welke prijs? 995 00:56:09,280 --> 00:56:11,279 Welke prijs? 996 00:56:13,920 --> 00:56:15,839 (Meneer Nick lacht) 997 00:56:16,000 --> 00:56:18,039 Hoe gaat het, dokter? 998 00:56:21,880 --> 00:56:25,919 Maar tegen welke prijs? 999 00:56:36,080 --> 00:56:38,439 PARNASSUS: Raap die rotte appels op. 1000 00:56:39,280 --> 00:56:41,119 Percy, raap die rotte appels op. 1001 00:56:41,320 --> 00:56:43,399 - Ow. - Sorry. 1002 00:56:44,400 --> 00:56:46,399 Godzijdank zijn het alleen maar snijwonden en blauwe plekken. 1003 00:56:46,560 --> 00:56:48,439 - Ja. - Ik dacht dat we je kwijt waren. 1004 00:56:48,600 --> 00:56:50,159 O, lieverd. 1005 00:56:50,320 --> 00:56:52,199 Wat lief zeg. 1006 00:56:52,360 --> 00:56:54,199 O, kijk naar jou. 1007 00:56:54,360 --> 00:56:56,399 Ik wilde het je al vragen over je vader. 1008 00:56:56,560 --> 00:56:58,959 Het lijkt erop dat hij in een vreselijke toestand verkeert, weet je. 1009 00:56:59,120 --> 00:57:01,519 Is het nu een financiële kwestie? Is het geld? 1010 00:57:01,720 --> 00:57:02,799 Ik weet het niet. 1011 00:57:02,960 --> 00:57:05,799 Want als dat zo is, Je weet dat ik op dat gebied kan helpen. 1012 00:57:05,960 --> 00:57:08,839 - Ik weet het niet. - Of is het misschien de show? 1013 00:57:09,000 --> 00:57:11,199 Ik heb geen zin meer in de show. 1014 00:57:11,360 --> 00:57:13,199 Of hoe zit het met de politie? Misschien... 1015 00:57:13,360 --> 00:57:16,039 Schakel de politie in. Ik ben het zat om zo te leven. 1016 00:57:16,200 --> 00:57:18,199 Echt waar? 1017 00:57:18,400 --> 00:57:22,479 (Grinnikt) Oh, ben jij niet een beetje stoer, hè? 1018 00:57:22,640 --> 00:57:24,839 Luister, je zou niet op deze manier moeten praten. 1019 00:57:25,000 --> 00:57:28,879 Oké? Het is heel belangrijk wat je doet. Het zijn familiezaken. Weet je? 1020 00:57:29,080 --> 00:57:33,719 Misschien zijn het gewoon dingen die gedaan moeten worden hier een beetje anders. 1021 00:57:33,880 --> 00:57:36,119 Welke andere manier stelt u voor? 1022 00:57:36,280 --> 00:57:38,359 Ochtend. Hoe was jouw slaap vannacht? 1023 00:57:38,520 --> 00:57:40,359 Je had een vervelende bult op je hoofd. 1024 00:57:40,520 --> 00:57:42,639 Verschillend? Wat bedoel je? 1025 00:57:42,840 --> 00:57:47,479 Wel, ik heb erover nagedacht, meneer, dat, weet u, Het is duidelijk dat mensen... 1026 00:57:47,680 --> 00:57:50,119 weet je, niet veel mensen voelen zich aangetrokken tot de show. 1027 00:57:50,280 --> 00:57:51,919 Heel erg bedankt. 1028 00:57:52,080 --> 00:57:55,639 Nou, vergeef me, maar dat heb ik wel gedaan een paar oplossingen voor uw probleem. 1029 00:57:55,800 --> 00:57:59,959 Eén: ik dacht erover om te veranderen de stijl van de show. 1030 00:58:00,120 --> 00:58:04,679 En twee: ik zou misschien het publiek veranderen. 1031 00:58:04,840 --> 00:58:06,599 - Wijziging? - Ja. 1032 00:58:06,760 --> 00:58:09,959 Maar naar mijn mening zou ik beide veranderen. Weet je, dat ben ik maar. 1033 00:58:10,160 --> 00:58:11,879 - En ik zou... - De show veranderen? 1034 00:58:12,080 --> 00:58:14,479 Wie denk je wel dat je bent? 1035 00:58:14,640 --> 00:58:17,199 Wees niet zo bang voor verandering, maat. 1036 00:58:17,360 --> 00:58:22,039 Het feit is dat Deze show, het podium, het is gewoon niet... 1037 00:58:23,160 --> 00:58:26,079 Ik weet niet wat het woord is. Het is... Maar weet je, het is niet... 1038 00:58:26,240 --> 00:58:27,239 Modern? 1039 00:58:27,400 --> 00:58:29,079 Modern. Ja. 1040 00:58:30,160 --> 00:58:33,959 Zie je, mensen willen modern. Ze willen, weet je, zoiets als dit. 1041 00:58:34,120 --> 00:58:37,079 Zien. Dit is hier eigentijds. Dit is wat mensen willen. 1042 00:58:37,240 --> 00:58:38,839 Ik ken deze wereld. Vertrouw me. Oké? 1043 00:58:39,000 --> 00:58:41,759 Nu, met jou en jouw mindcontrol dingamajigamie, 1044 00:58:41,920 --> 00:58:43,719 we moeten het publiek halverwege ontmoeten. 1045 00:58:43,880 --> 00:58:46,679 Weet je? Het juiste publiek in het juiste deel van de stad. 1046 00:58:46,840 --> 00:58:48,599 - Hoe zit het met de vuiligheid? - Wat? 1047 00:58:48,760 --> 00:58:50,639 - De vuiligheid. - Hij bedoelt de politie. 1048 00:58:50,800 --> 00:58:53,559 Oh, nou, er zal ook een betere soort vuiligheid zijn. 1049 00:58:53,720 --> 00:58:55,599 - Dat zal de dag zijn. - Ja. Luisteren. 1050 00:58:55,760 --> 00:58:59,319 Het geheim is, weet je, om je niet te verstoppen. 1051 00:58:59,480 --> 00:59:01,359 Wees moedig. Wees kleurrijk. 1052 00:59:01,520 --> 00:59:05,959 Weet je, of eigenlijk, weet je, misschien minder kleurrijk zijn. 1053 00:59:06,120 --> 00:59:09,639 En ga naar plaatsen waar mensen naartoe zouden gaan verwacht nooit dat je erbij bent. 1054 00:59:09,800 --> 00:59:12,159 Weet je? Denken. 1055 00:59:13,000 --> 00:59:14,999 Meneer, u heeft mijn leven gered. 1056 00:59:15,880 --> 00:59:18,439 Laat mij nu iets voor je terug doen. 1057 00:59:19,160 --> 00:59:20,679 Alsjeblieft. 1058 00:59:21,680 --> 00:59:23,679 Zou je dat volhouden? 1059 00:59:23,840 --> 00:59:25,799 Scrumpy. 1060 00:59:30,760 --> 00:59:34,199 - Geloof je in toeval? - Nee, zoiets bestaat niet. 1061 00:59:34,360 --> 00:59:36,239 Is dat niet wat je mij altijd vertelde? 1062 00:59:36,400 --> 00:59:39,159 - Alles heeft een reden. - Ja, dat geloof ik. 1063 00:59:39,320 --> 00:59:41,319 En de kaarten. Geloof jij in hen? 1064 00:59:41,480 --> 00:59:44,439 Waar heb je het in godsnaam over, papa? Is dit een soort test? 1065 00:59:44,600 --> 00:59:48,239 Schattig, alsjeblieft, dit is een uiterst belangrijke dag. 1066 00:59:49,920 --> 00:59:52,959 Gokken we op Tony? 1067 00:59:53,800 --> 00:59:55,999 Ik wil jouw mening. Ik heb je advies nodig. 1068 00:59:56,160 --> 00:59:59,119 Ik geloof dit niet. Wil je mijn mening? 1069 00:59:59,280 --> 01:00:01,799 - Ja. - Dit is het beste verjaardagscadeau ooit. 1070 01:00:01,960 --> 01:00:04,279 Ja. Gokken. Laten we het doen. 1071 01:00:04,480 --> 01:00:06,519 Ja! (Grinnikt) 1072 01:00:07,640 --> 01:00:09,639 Laten we het doen! 1073 01:00:10,560 --> 01:00:12,279 Ik hou van je, papa. 1074 01:00:12,440 --> 01:00:14,399 En de Duivel neemt de achterste. 1075 01:00:14,560 --> 01:00:15,799 - Nou, lieflijk. - Ja. 1076 01:00:15,960 --> 01:00:17,439 Hoe lief. 1077 01:00:17,600 --> 01:00:18,839 Dus wat doen we nu? 1078 01:00:19,520 --> 01:00:21,359 Nou, laten we eens kijken. 1079 01:00:21,520 --> 01:00:24,199 Ten eerste, hoeveel geld moeten we mee spelen? 1080 01:00:25,640 --> 01:00:28,599 Omdat we het allemaal nodig hebben. 1081 01:00:33,080 --> 01:00:34,199 Anton! 1082 01:00:34,920 --> 01:00:38,639 Wat ben je aan het doen? Heb je gisteravond niet genoeg schade aangericht? 1083 01:00:38,800 --> 01:00:41,079 Anton! Ik ben degene die wil vluchten. 1084 01:00:42,320 --> 01:00:45,639 Alsjeblieft, verpest mijn verjaardag niet. We hebben je nodig. 1085 01:00:47,720 --> 01:00:49,719 Ik heb je nodig. 1086 01:00:58,600 --> 01:01:00,639 Hoeveel geld heb je? 1087 01:01:14,440 --> 01:01:16,439 ♪ Ode aan de vreugde 1088 01:01:23,280 --> 01:01:26,719 Kijk, mijn liefste, heb je ons bord niet gelezen? 1089 01:01:26,880 --> 01:01:29,399 We zijn hier om te geven, niet om te nemen, mijn liefste. 1090 01:01:29,560 --> 01:01:34,559 Maar ik kan het zien aan je mooie ogen dat je een zeer, zeer genereuze dame bent 1091 01:01:34,720 --> 01:01:36,359 en ik juich u daarvoor toe. 1092 01:01:36,520 --> 01:01:39,199 Sorry, maar hoe werkt dit? 1093 01:01:39,360 --> 01:01:41,159 - Wat kost het? - Kosten? Nee. 1094 01:01:41,320 --> 01:01:43,999 Het Imaginarium kost niets. We zijn hier niet voor geld. 1095 01:01:44,160 --> 01:01:46,679 - Hoe lang duurt het? - Nou, dat hangt ervan af, mijn liefste. 1096 01:01:46,880 --> 01:01:49,799 - Ik ben te laat. - Laat, laat, voor een heel belangrijke date. 1097 01:01:49,960 --> 01:01:53,039 Goh, ik kan je niet vertellen hoe vaak Dat heb ik in mijn leven gehoord. 1098 01:01:53,200 --> 01:01:53,879 (zucht) 1099 01:01:54,040 --> 01:01:55,839 Luister, mag ik je een vraag stellen? 1100 01:01:57,320 --> 01:01:58,919 Droom je? 1101 01:01:59,080 --> 01:02:03,719 Of moet ik zeggen, Kun je een prijs op je dromen zetten? 1102 01:02:03,880 --> 01:02:09,119 Of de dromen van de minder bedeelden in deze wereld, hè? 1103 01:02:10,360 --> 01:02:12,359 Is er een prijs voor hen? 1104 01:02:13,080 --> 01:02:19,039 Of zijn jullie allemaal wanhopig over jullie onvermogen om te veranderen wat er mis is in deze wereld, hè? 1105 01:02:19,880 --> 01:02:21,879 Zie je, ik had een droom. 1106 01:02:22,680 --> 01:02:24,679 Maar ook ik liep ervan weg. 1107 01:02:25,480 --> 01:02:26,599 Weet je, ik negeerde het. 1108 01:02:26,760 --> 01:02:28,759 Ik had er geen tijd voor. 1109 01:02:29,920 --> 01:02:31,399 Klinkt dat bekend voor jou? 1110 01:02:31,560 --> 01:02:32,439 Ja? 1111 01:02:32,600 --> 01:02:33,879 Ik weet het, mijn liefste. 1112 01:02:34,040 --> 01:02:38,679 Maar ziet u, dames en heren, Ik werd gered door een wonder. 1113 01:02:38,840 --> 01:02:41,319 Door dokter Parnassus. 1114 01:02:41,480 --> 01:02:43,439 Hij gaf mij mijn leven weer terug. 1115 01:02:43,640 --> 01:02:46,159 Hij gaf mij een reden om te dromen. 1116 01:02:46,320 --> 01:02:49,559 Hij nam me mee naar de waterval van geluk. 1117 01:02:49,720 --> 01:02:51,719 En ik werd herboren. 1118 01:02:54,160 --> 01:03:00,239 Ja, dames en heren, Ik kan je nu vertellen: ik ben... 1119 01:03:00,400 --> 01:03:03,959 Nee, ik ben...gezuiverd. 1120 01:03:08,840 --> 01:03:10,439 - Ik ga eerst. - Nee, ik ga eerst! 1121 01:03:10,600 --> 01:03:12,119 Nee, nee, nee. 1122 01:03:12,280 --> 01:03:14,759 Dames, dat zijn we eigenlijk wel momenteel stevig geboekt. 1123 01:03:14,920 --> 01:03:15,959 Trek je terug! 1124 01:03:16,120 --> 01:03:19,519 - Maar we nemen reserveringen aan. - Maak een boeking. Pardon. 1125 01:03:19,720 --> 01:03:21,719 - (Vrouwen praten allemaal tegelijk) - Kalmeer. 1126 01:03:22,400 --> 01:03:24,239 Is dat kind ter adoptie? 1127 01:03:24,400 --> 01:03:25,239 Ja. 1128 01:03:25,400 --> 01:03:29,519 Ik wil dat ongelukkige zwarte kind adopteren. Het zou niet zo moeten werken. 1129 01:03:29,680 --> 01:03:31,679 Het zou op school moeten zijn. 1130 01:03:32,440 --> 01:03:35,359 - Wie heeft hier de leiding? - Dat is zo, mijn dame. 1131 01:03:35,520 --> 01:03:37,159 Raak mij niet aan. 1132 01:03:37,360 --> 01:03:39,759 Wees niet bang, lieverd. Alles is in orde, agenten. 1133 01:03:39,920 --> 01:03:41,799 Mijn liefste, vanavond is jouw avond. 1134 01:03:41,960 --> 01:03:43,759 - Wil je gezuiverd worden? - Nou, oh... 1135 01:03:43,920 --> 01:03:45,919 Dit is jouw tijd. Alsjeblieft, uit de weg. 1136 01:03:46,120 --> 01:03:48,159 Maar we stonden in de rij. Hoe komt het dat ze gezuiverd wordt? 1137 01:03:48,320 --> 01:03:50,199 Ze is gekozen, mijn liefste. 1138 01:03:50,360 --> 01:03:52,159 Kom weg. Trance, dokter. 1139 01:03:52,320 --> 01:03:53,719 Maar ik heb niets betaald. 1140 01:03:53,920 --> 01:03:57,599 U kunt een donatie doen op weg naar buiten als u daar behoefte aan heeft. 1141 01:03:57,800 --> 01:03:59,319 Sommige mensen wel. De meeste mensen doen dat. 1142 01:03:59,480 --> 01:04:00,959 En hij is in zijn trance. 1143 01:04:01,120 --> 01:04:04,679 Geloof me, mijn liefste, jij bent de gelukkigste dame ter wereld. 1144 01:04:04,840 --> 01:04:06,839 - Veel succes. - Oeh. 1145 01:04:07,000 --> 01:04:08,799 (klokkenspel) 1146 01:04:09,600 --> 01:04:11,759 O, dit is spannend. Dit is leuk. 1147 01:04:11,920 --> 01:04:13,159 Er zijn zoveel verleidingen. 1148 01:04:13,360 --> 01:04:15,399 Misschien gewoon even kijken? 1149 01:04:17,160 --> 01:04:19,159 VALENTINA: Nee, wacht, Tony! 1150 01:04:23,880 --> 01:04:25,879 O, wat prachtig. 1151 01:04:27,080 --> 01:04:29,199 Gol. 1152 01:04:30,720 --> 01:04:33,199 Ik zeg: prachtig. 1153 01:04:46,800 --> 01:04:48,159 (hijgt) 1154 01:04:48,320 --> 01:04:49,439 Ik ben het. 1155 01:04:53,640 --> 01:04:55,639 (gejammer) 1156 01:04:58,720 --> 01:05:00,719 Dank je. 1157 01:05:01,600 --> 01:05:03,359 Wie ben jij, lieverd? 1158 01:05:05,880 --> 01:05:07,079 (hijgt) 1159 01:05:07,240 --> 01:05:12,999 O, dat heb ik altijd geweten dat je er zo uit zou zien. 1160 01:05:14,960 --> 01:05:16,959 Ik weet niet eens je naam. 1161 01:05:18,400 --> 01:05:20,399 Het is Rogier. 1162 01:05:31,080 --> 01:05:32,279 Nee, dat is het niet. 1163 01:05:32,480 --> 01:05:34,799 Het is Barry. 1164 01:05:34,960 --> 01:05:36,959 - Barry? - Ja. 1165 01:05:38,640 --> 01:05:40,359 Hoe onstuimig. 1166 01:05:40,520 --> 01:05:42,239 Nogal. 1167 01:07:04,360 --> 01:07:07,239 Oh, mijn hemel. 1168 01:07:09,320 --> 01:07:11,959 (Grinnikt) 1169 01:07:13,360 --> 01:07:15,119 Nog even. 1170 01:07:15,280 --> 01:07:17,239 Nee, nee, een ogenblik geduld. 1171 01:07:17,400 --> 01:07:21,479 Als ik mij niet vergis, Ik geloof dat het de bedoeling is dat je alleen gaat. 1172 01:07:21,640 --> 01:07:24,439 Waarom zou ik daarheen willen gaan zonder jou, mijn liefste? 1173 01:07:24,600 --> 01:07:26,799 Nou, het is een van de regels. 1174 01:07:26,960 --> 01:07:32,399 Eén verbeelding tegelijk, vrij van de invloed van een ander. 1175 01:07:32,600 --> 01:07:33,839 Saai. 1176 01:07:34,000 --> 01:07:37,359 - Schiet niet op de boodschapper, schat. - Ik ga de boodschapper niet neerschieten. 1177 01:07:37,560 --> 01:07:39,319 O, kijk, kom! 1178 01:07:41,520 --> 01:07:42,559 Een andere mogelijkheid. 1179 01:07:42,720 --> 01:07:43,959 Komen. Kom, kom. 1180 01:07:44,120 --> 01:07:45,559 Je moet een keuze maken. 1181 01:07:45,720 --> 01:07:47,959 - Mm. - Eigenlijk, om heel eerlijk te zijn, 1182 01:07:48,120 --> 01:07:51,159 Ik zou deze ten zeerste aanbevelen. 1183 01:07:51,320 --> 01:07:52,399 De gondel. 1184 01:07:52,560 --> 01:07:54,559 (Vrouw snakt naar adem) 1185 01:08:00,280 --> 01:08:01,199 Kijk, 1186 01:08:01,360 --> 01:08:03,359 Rudolf Valentino. 1187 01:08:04,440 --> 01:08:06,199 James Dean. 1188 01:08:06,360 --> 01:08:08,359 Prinses Di. 1189 01:08:08,520 --> 01:08:09,999 Al deze mensen... 1190 01:08:11,520 --> 01:08:13,079 ..ze zijn allemaal dood. 1191 01:08:13,240 --> 01:08:15,079 Ja. 1192 01:08:15,240 --> 01:08:18,759 Maar... toch onsterfelijk. 1193 01:08:20,040 --> 01:08:23,719 Ze zullen niet oud of dik worden. 1194 01:08:23,880 --> 01:08:27,519 Ze zullen niet ziek of zwak worden. 1195 01:08:28,480 --> 01:08:30,799 Ze zijn voorbij de angst 1196 01:08:30,960 --> 01:08:34,719 omdat ze eeuwig jong zijn. 1197 01:08:36,480 --> 01:08:38,479 Het zijn goden. 1198 01:08:39,640 --> 01:08:42,559 En jij kunt je bij hen aansluiten. 1199 01:08:43,880 --> 01:08:45,759 Je bent zo'n geweldige spreker. 1200 01:08:45,960 --> 01:08:47,159 Ik weet. 1201 01:08:47,320 --> 01:08:48,759 (Gruffig) Stap in de boot. 1202 01:08:49,480 --> 01:08:51,079 Aha, nog één ding. 1203 01:08:51,240 --> 01:08:53,039 Kijk naar mij. 1204 01:08:53,200 --> 01:08:56,879 Dit is heel, heel, heel belangrijk. 1205 01:08:57,760 --> 01:09:01,999 Je offer moet absoluut puur zijn. 1206 01:09:03,040 --> 01:09:08,959 Daarom zul je afstand moeten doen al je wereldse bezittingen. 1207 01:09:09,120 --> 01:09:11,279 Oh. Bedoel je dit? 1208 01:09:11,440 --> 01:09:13,959 Ja. En dit. 1209 01:09:16,560 --> 01:09:18,239 Nu deze. 1210 01:09:18,920 --> 01:09:20,519 (Diep gegorgel) 1211 01:09:30,920 --> 01:09:32,639 (Rammelend) 1212 01:09:37,520 --> 01:09:39,359 Begrepen! Je bent vrij. 1213 01:09:39,560 --> 01:09:42,479 - Je bent vrij. - Bedankt. 1214 01:09:47,160 --> 01:09:48,279 - Tot ziens. - Ta-ta. 1215 01:09:48,480 --> 01:09:51,399 Doei. 1216 01:09:51,800 --> 01:09:53,959 Bereid je voor om herboren te worden, lieverd. 1217 01:09:54,560 --> 01:09:56,439 En onthoud... 1218 01:09:56,600 --> 01:09:58,479 Niets is blijvend. 1219 01:09:58,640 --> 01:10:01,199 Zelfs de dood niet. 1220 01:10:14,440 --> 01:10:15,599 Shit. 1221 01:10:23,960 --> 01:10:25,639 ik eh... 1222 01:10:25,800 --> 01:10:27,279 Heb je... Wat als... 1223 01:10:27,480 --> 01:10:28,959 Nee, het is... 1224 01:10:29,120 --> 01:10:29,919 O. 1225 01:10:30,080 --> 01:10:32,639 Wat is er in hemelsnaam met mij gebeurd? Hoe heb je dat gedaan? 1226 01:10:32,800 --> 01:10:34,039 O, het was niets. 1227 01:10:34,240 --> 01:10:37,399 - Voila. - Oh, voilà. 1228 01:10:37,560 --> 01:10:40,519 (gilt van plezier) 1229 01:10:45,840 --> 01:10:47,839 O, o, o... 1230 01:10:52,560 --> 01:10:53,759 O, dank je. 1231 01:10:53,920 --> 01:10:56,759 Dat was zo mooi. 1232 01:10:56,920 --> 01:10:57,919 O, dank u, mevrouw. 1233 01:10:58,080 --> 01:11:01,639 Je hebt mij de kracht gegeven om door te gaan. Zegen je. 1234 01:11:01,800 --> 01:11:02,919 Welke naam? 1235 01:11:03,080 --> 01:11:05,079 Ik laat het leeg. 1236 01:11:09,600 --> 01:11:10,839 VROUW: Dank je. 1237 01:11:12,080 --> 01:11:14,079 (Huilt van geluk) 1238 01:11:15,000 --> 01:11:16,599 Mevrouw, u heeft... 1239 01:11:17,440 --> 01:11:19,439 Neem mij! 1240 01:11:23,640 --> 01:11:25,359 TONY: Voilà. 1241 01:11:26,080 --> 01:11:28,199 (Zucht tevreden) 1242 01:11:29,840 --> 01:11:32,039 Fantastisch. 1243 01:11:35,760 --> 01:11:37,719 (giechelt) 1244 01:11:37,880 --> 01:11:39,879 (Lachend) 1245 01:11:47,240 --> 01:11:48,039 O. 1246 01:11:48,200 --> 01:11:49,559 O, bedankt. 1247 01:12:00,120 --> 01:12:02,479 Nog één te gaan en we zijn vrij. (Grinnikt) 1248 01:12:04,480 --> 01:12:06,279 (Verrukt gepiep) 1249 01:12:27,200 --> 01:12:31,119 (Ze spreken Russisch) 1250 01:12:31,280 --> 01:12:32,599 Wauw! 1251 01:12:34,520 --> 01:12:42,999 (Ze spreken boos in het Russisch) 1252 01:12:49,640 --> 01:12:50,279 Hé! 1253 01:12:50,440 --> 01:12:52,239 - Anton! - (Vrouw schreeuwt) 1254 01:12:52,400 --> 01:12:53,279 Wacht maar... 1255 01:12:53,440 --> 01:12:54,479 Oeh! 1256 01:12:54,920 --> 01:12:56,719 (Vogelgezang) 1257 01:12:59,000 --> 01:13:00,519 Waar zijn we? 1258 01:13:00,720 --> 01:13:01,879 Waar is hij heen gegaan? 1259 01:13:02,040 --> 01:13:03,239 Baas, u spreekt Engels. 1260 01:13:03,400 --> 01:13:05,199 Ja, ik ook. 1261 01:13:05,360 --> 01:13:06,679 Hoi. Hallo. 1262 01:13:06,840 --> 01:13:09,439 Speciaal voor vandaag. "Reik naar de wolken." 1263 01:13:09,640 --> 01:13:11,359 Ontdek je ware potentieel. 1264 01:13:11,560 --> 01:13:14,399 Ook jij kunt rijk, beroemd en gevierd worden. 1265 01:13:14,560 --> 01:13:17,119 Gebruik geen biologische producten of notenvrij voedsel, 1266 01:13:17,320 --> 01:13:19,759 ontdek de kracht in jezelf. Marktonderzoek... 1267 01:13:19,920 --> 01:13:22,279 - Daar is hij! - Waar? Waar? 1268 01:13:22,440 --> 01:13:24,039 -..slechts 30, dat weet ik zeker... - Achter hem aan! 1269 01:13:24,240 --> 01:13:26,519 - Ik weet het zeker. - Ontspannen. 1270 01:13:26,680 --> 01:13:28,159 Ruik de bloem. 1271 01:13:28,320 --> 01:13:30,279 - Snel, de ladder op! - Na hem. 1272 01:13:30,440 --> 01:13:31,119 Snel. 1273 01:13:31,280 --> 01:13:33,279 (gegrom) 1274 01:13:34,680 --> 01:13:35,959 O! 1275 01:13:36,120 --> 01:13:38,319 VROUW: Reik naar de wolken! 1276 01:13:38,480 --> 01:13:41,359 Kom op, bereik je potentieel. 1277 01:13:42,120 --> 01:13:44,119 Jij kunt het zijn. 1278 01:13:44,280 --> 01:13:46,119 Jij zult het zijn. 1279 01:13:46,280 --> 01:13:49,199 Jij bent het! 1280 01:13:51,440 --> 01:13:53,479 Jij zult het zijn! 1281 01:13:54,520 --> 01:13:56,519 Jij bent het! 1282 01:13:57,880 --> 01:14:00,359 (Boos mompelen) 1283 01:14:03,360 --> 01:14:04,479 O... 1284 01:14:04,640 --> 01:14:06,679 Ga daarheen, snel! 1285 01:14:06,840 --> 01:14:08,839 Snel! 1286 01:14:14,560 --> 01:14:15,799 (Schreeuwen) 1287 01:14:18,320 --> 01:14:19,959 Jullie idioten! 1288 01:14:26,720 --> 01:14:27,479 Aaargh! 1289 01:14:29,200 --> 01:14:30,839 Ohhh... 1290 01:14:31,000 --> 01:14:32,839 Waargh! 1291 01:14:39,120 --> 01:14:41,239 Sta op! Kom op! 1292 01:14:45,000 --> 01:14:47,039 Gregor, sta op! Idioten! 1293 01:14:47,240 --> 01:14:49,239 Ik wil hem dood! 1294 01:14:58,880 --> 01:15:00,239 (Lacht) 1295 01:15:10,400 --> 01:15:12,359 (Hijgen) 1296 01:15:29,720 --> 01:15:30,719 O... 1297 01:15:32,800 --> 01:15:36,719 Het is oké! Het is oké, ik heb je! Ik heb je! 1298 01:15:36,880 --> 01:15:38,599 (jammerend) 1299 01:15:39,640 --> 01:15:41,639 Ik heb je! 1300 01:16:05,040 --> 01:16:06,159 Dood hem! 1301 01:16:06,360 --> 01:16:08,719 (Boos geschreeuw) 1302 01:16:09,560 --> 01:16:11,919 - Geef mij een kans! - Dat is hem niet! 1303 01:16:12,120 --> 01:16:14,279 Ik zei toch dat hij het niet is! 1304 01:16:15,120 --> 01:16:16,919 Dat is het niet? 1305 01:16:18,000 --> 01:16:19,719 - Nee, dat is het niet. Dat is het niet. - Het moet zo zijn. 1306 01:16:19,880 --> 01:16:22,159 De baas heeft altijd gelijk. 1307 01:16:22,320 --> 01:16:23,519 Nee, dit moet zo zijn! 1308 01:16:23,680 --> 01:16:25,919 Wacht, wacht, wacht! Hij had gelijk. Ik ben het niet. 1309 01:16:28,880 --> 01:16:30,759 Het moet zo zijn. 1310 01:16:30,920 --> 01:16:32,759 Kijk! 1311 01:16:32,920 --> 01:16:35,559 Denk je dat je ons voor de gek houdt? Echt niet, Jose. 1312 01:16:35,720 --> 01:16:36,959 - Echt niet! - Stop. 1313 01:16:37,120 --> 01:16:38,079 Luister naar mij. 1314 01:16:38,240 --> 01:16:39,959 Je hebt mijn geld gestolen. 1315 01:16:40,120 --> 01:16:41,479 Ik zal je weer laten sterven. 1316 01:16:41,640 --> 01:16:44,679 Deze keer... voor altijd. 1317 01:16:48,960 --> 01:16:49,999 Hé, hé! 1318 01:16:50,160 --> 01:16:51,999 Hé, hé, hé! 1319 01:16:52,200 --> 01:16:53,199 Wat ben jij...? 1320 01:16:53,360 --> 01:16:55,199 Pardon! 1321 01:16:55,360 --> 01:16:58,399 Zou je hem willen neerleggen? 1322 01:16:58,560 --> 01:17:01,399 Waar denk je dat je mee speelt? Ben je nu in je slaapkamer? 1323 01:17:01,560 --> 01:17:03,559 Speel je met soldaten, met speelgoed? 1324 01:17:03,720 --> 01:17:05,679 Nee, dit is een mens! 1325 01:17:05,880 --> 01:17:07,879 Nu gaat hij met mij mee! 1326 01:17:09,040 --> 01:17:12,039 Of misschien kunnen we dit regelen met wat vuistslagen. 1327 01:17:12,200 --> 01:17:13,919 Oké? Wie is de eerste? Je bent wakker. 1328 01:17:14,080 --> 01:17:15,799 Oké. Kom maar op, kerel. 1329 01:17:15,960 --> 01:17:17,479 Kom maar op. Laten we dit doen. 1330 01:17:17,680 --> 01:17:18,919 Laten we dit doen. 1331 01:17:19,080 --> 01:17:20,879 OK? Jij eerst? Jij eerst? 1332 01:17:21,040 --> 01:17:23,079 - Jij eerst? - Ontspannen. 1333 01:17:23,240 --> 01:17:25,599 Ruik de bloem. 1334 01:17:27,320 --> 01:17:28,239 Geur. 1335 01:17:28,440 --> 01:17:29,799 OK. 1336 01:17:33,400 --> 01:17:34,999 O, mijn... 1337 01:17:39,160 --> 01:17:41,159 (Boos mompelen) 1338 01:17:53,880 --> 01:17:55,879 (sirene) 1339 01:18:05,680 --> 01:18:07,679 (hoest) 1340 01:18:09,040 --> 01:18:10,039 'Ello,' hallo. 1341 01:18:10,200 --> 01:18:12,519 Hé, jongens, kanaliseer dat geweld ten goede. 1342 01:18:12,680 --> 01:18:16,039 Kom op, doe mee. Kom op, jongens. 1343 01:18:16,240 --> 01:18:17,839 Sluit u vandaag nog aan. 1344 01:18:18,640 --> 01:18:19,919 ♪ Wij houden van geweld 1345 01:18:20,120 --> 01:18:22,439 ♪ Met knuppel, insigne en pistool 1346 01:18:22,600 --> 01:18:24,159 ♪ Je recht op stilte eindigt, schat 1347 01:18:24,320 --> 01:18:26,439 ♪ Wanneer we ons plezier beginnen 1348 01:18:26,600 --> 01:18:28,399 ♪ Maar als je ervoor kiest om met ons mee te doen 1349 01:18:28,560 --> 01:18:30,119 ♪ De keuze is duidelijk aan jou 1350 01:18:30,280 --> 01:18:32,079 ♪ We zweren dat je legaal bent 1351 01:18:32,240 --> 01:18:34,639 ♪ Als we de deuren intrappen 1352 01:18:34,840 --> 01:18:36,399 ♪ Van mensen die we niet mogen, weet je... 1353 01:18:36,560 --> 01:18:38,319 (Vrouw belt in het Russisch) 1354 01:18:38,480 --> 01:18:41,159 (Oproepen in het Russisch) 1355 01:18:42,560 --> 01:18:44,479 ♪ En hun vlees splijten, hun botten, hun schedels... 1356 01:18:44,640 --> 01:18:45,599 Mama! 1357 01:18:45,760 --> 01:18:47,999 (Spreekt Russisch) 1358 01:18:48,760 --> 01:18:51,359 ♪ Wij zijn de moeders van alle angsten, oi 1359 01:18:51,520 --> 01:18:54,639 (Schreeuwen) 1360 01:18:56,000 --> 01:18:57,079 (Donder) 1361 01:18:58,200 --> 01:19:00,879 ALLEMAAL: mama! - Wachten! 1362 01:19:01,080 --> 01:19:04,159 Verkeerde manier! Verkeerde keuze! 1363 01:19:04,320 --> 01:19:05,359 Kom terug! 1364 01:19:05,520 --> 01:19:08,319 - Mama! - (Grinnikt) 1365 01:19:08,480 --> 01:19:10,599 Kom terug! 1366 01:19:13,400 --> 01:19:14,359 (Lacht) 1367 01:19:14,520 --> 01:19:16,519 (hijgt) 1368 01:19:17,400 --> 01:19:19,399 (Ratelachtig klikken) 1369 01:19:20,440 --> 01:19:22,439 (Ginkelend) 1370 01:19:23,040 --> 01:19:25,279 Hé, Parny! 1371 01:19:25,440 --> 01:19:28,479 Ik ga naar Chicago, schat. 1372 01:19:28,640 --> 01:19:30,879 Ik bestuur een stok. 1373 01:19:31,040 --> 01:19:32,319 (Lacht) 1374 01:19:32,880 --> 01:19:34,279 (gegrom) 1375 01:19:43,200 --> 01:19:46,359 Ja-a-a-a-hij-a-a-a! 1376 01:19:47,680 --> 01:19:49,199 (Lacht) 1377 01:19:49,360 --> 01:19:50,639 Ah. 1378 01:19:50,800 --> 01:19:52,839 (Lacht) 1379 01:20:03,520 --> 01:20:04,359 Anton! 1380 01:20:04,560 --> 01:20:06,999 Anton... 1381 01:20:07,160 --> 01:20:08,239 Wakker, wakker... 1382 01:20:08,400 --> 01:20:09,439 Wakker, wakker. 1383 01:20:09,600 --> 01:20:10,799 Anton... Ik heb je hulp nodig. 1384 01:20:10,960 --> 01:20:12,919 - Wakker, wakker. Help me. - Ik ben wakker. 1385 01:20:13,080 --> 01:20:14,239 - Heb je mij gezien? - Ja. 1386 01:20:14,440 --> 01:20:15,599 - Heb je dat gedaan? - Je was geweldig. 1387 01:20:15,760 --> 01:20:17,919 Ik beklom de ladder. Het was ongelooflijk. 1388 01:20:18,080 --> 01:20:20,919 Ik bedoel, ik raakte bijna de wolken. Ik voelde me ongelooflijk. 1389 01:20:21,080 --> 01:20:23,559 - Ik ben mijn ware zelf geweest. - Wie ben je? 1390 01:20:25,080 --> 01:20:26,439 Het is Tony. 1391 01:20:26,600 --> 01:20:29,359 Toon. 1392 01:20:29,520 --> 01:20:32,319 Nee, het is niet Tony. Jij bent Tony niet. Nee, het is niet Tony. 1393 01:20:32,480 --> 01:20:34,719 Gebruik je fantasie. Hè? 1394 01:20:35,120 --> 01:20:37,119 Gebruik je fantasie. 1395 01:20:38,280 --> 01:20:40,279 Luister... 1396 01:20:41,160 --> 01:20:42,319 Ik heb je hulp nodig. 1397 01:20:42,480 --> 01:20:45,359 - Ja? - Je kent de geest van Parnassus. 1398 01:20:45,520 --> 01:20:47,159 Hoe kom ik terug bij die ladders? 1399 01:20:47,320 --> 01:20:48,639 Is er een kaart? 1400 01:20:48,800 --> 01:20:50,199 Hé, hé, hé! 1401 01:20:50,360 --> 01:20:51,319 Dus jij bent Tony, toch? 1402 01:20:51,520 --> 01:20:55,359 Als jij Tony bent, hoe heet mijn kip? 1403 01:20:55,520 --> 01:20:57,519 Wat? 1404 01:20:58,120 --> 01:20:59,639 Geplukt. 1405 01:20:59,800 --> 01:21:02,559 God, je hebt geen idee hoe het is om je te voelen, Ik bedoel, als een god. 1406 01:21:02,720 --> 01:21:04,719 Mijn longen zaten vol lucht. 1407 01:21:05,560 --> 01:21:09,239 Wie waren zij? Wie waren zo groot Russische mannen met de vuisten in mijn gezicht? 1408 01:21:09,400 --> 01:21:10,839 - Dat is niet belangrijk. - Het is. 1409 01:21:11,040 --> 01:21:13,759 - Om terug te komen op dat...volledige lichaam... - Je hebt hun geld gestolen. 1410 01:21:13,960 --> 01:21:16,559 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Je hebt hun geld gestolen. 1411 01:21:16,720 --> 01:21:18,879 Dat is wat ik ze hoorde zeggen: met mijn eigen oren. 1412 01:21:19,040 --> 01:21:21,159 - Je gaat ze geloven, ik niet? - Misschien wel. 1413 01:21:21,320 --> 01:21:23,959 En wat zijn dit? Verklaar deze vlekken op je voorhoofd. 1414 01:21:24,120 --> 01:21:26,399 Ik weet het niet. Iets satanisch... Duivel... 1415 01:21:26,600 --> 01:21:29,039 Luister, dat waren onherstelbaar slechte mannen. 1416 01:21:29,200 --> 01:21:31,039 Hm? 1417 01:21:31,200 --> 01:21:33,199 OK? En ik ben in wezen goed. 1418 01:21:35,600 --> 01:21:38,919 Oh, sorry, Tony probeert te zijn, wat... 1419 01:21:39,640 --> 01:21:40,799 - prima? - Zelfingenomen. 1420 01:21:40,960 --> 01:21:42,679 - Zelfingenomen? - Ja. 1421 01:21:42,840 --> 01:21:44,679 - Nou, wil je dat ik eerlijk ben? - O ja. 1422 01:21:44,840 --> 01:21:46,359 - Wil je de waarheid? - Ik zou het geweldig vinden. 1423 01:21:46,520 --> 01:21:48,159 - Echt? Denk je dat je het kunt opbrengen? 1424 01:21:48,320 --> 01:21:51,119 Denk je dat je dat kunt Haal het uit dat karkas van je? 1425 01:21:51,280 --> 01:21:53,639 Gewoon voor één keer. Alleen voor mij. 1426 01:21:53,800 --> 01:21:55,439 Eh? 1427 01:21:55,600 --> 01:21:57,879 Toen ik mijn liefdadigheidsinstelling oprichtte, Anton... 1428 01:21:58,040 --> 01:22:00,039 een goed doel voor kinderen - 1429 01:22:00,960 --> 01:22:05,359 Ik had geld nodig, en ik accepteerde een lening van die mannen. 1430 01:22:10,240 --> 01:22:12,079 Ik had geen identiteit... 1431 01:22:12,240 --> 01:22:14,559 Ik wist het niet. 1432 01:22:14,720 --> 01:22:17,519 Ze hebben zwart geld witgewassen via het goede doel. 1433 01:22:22,080 --> 01:22:24,079 Ik weet dat ik dom was. 1434 01:22:24,800 --> 01:22:26,799 Ik heb een fout gemaakt... 1435 01:22:27,640 --> 01:22:30,439 ..en de kinderen waren niet de schuldige. 1436 01:22:31,680 --> 01:22:33,759 Zij waren de onschuldigen. 1437 01:22:33,920 --> 01:22:35,759 Maar ik... 1438 01:22:35,960 --> 01:22:38,399 Dat draag ik elke dag. 1439 01:22:38,560 --> 01:22:40,599 Elke dag van mijn leven. 1440 01:22:43,000 --> 01:22:44,039 (snuift) 1441 01:22:45,440 --> 01:22:47,439 Oké. 1442 01:22:48,360 --> 01:22:50,999 - Je wilde de waarheid. - Sorry. 1443 01:22:55,760 --> 01:22:57,759 Ben je oké? 1444 01:22:58,680 --> 01:23:00,679 Bedankt daarvoor. 1445 01:23:01,120 --> 01:23:03,119 Waar zijn de ladders? 1446 01:23:03,320 --> 01:23:05,319 Wil je het mij laten zien? 1447 01:23:06,080 --> 01:23:08,079 De wolken... 1448 01:23:09,080 --> 01:23:10,719 Nee. 1449 01:23:13,800 --> 01:23:15,159 Anton... 1450 01:23:15,320 --> 01:23:17,199 Hé maat, ga niet weg... 1451 01:23:17,360 --> 01:23:19,279 - Au, au, au. - Laat me hier niet achter. 1452 01:23:19,440 --> 01:23:20,639 Anton! 1453 01:23:20,800 --> 01:23:21,999 Verlaat mij niet. Kom op. 1454 01:23:22,160 --> 01:23:24,159 Ik ging bijna dood vandaag. 1455 01:23:25,680 --> 01:23:27,759 Verlaat mij niet. Maat, kom op. 1456 01:23:27,920 --> 01:23:28,919 Ik ju... 1457 01:23:29,080 --> 01:23:30,239 O, dit... 1458 01:23:30,400 --> 01:23:32,399 Ik had het geld nodig! 1459 01:23:32,600 --> 01:23:36,599 Als je een goed doel runt, je moet veel geld weggeven. 1460 01:23:36,760 --> 01:23:38,239 De administratieve rompslomp, de bureaucratie... 1461 01:23:38,440 --> 01:23:42,279 Jullie hebben geen idee wat een stelletje fascisten zijn de Liefdadigheidscommissie is. 1462 01:23:42,800 --> 01:23:45,279 VALENTINA: Hoe vaak nog moet hij sorry zeggen? 1463 01:23:45,440 --> 01:23:49,119 - (Tony klopt) - Dit is belachelijk. Breng hem naar beneden. 1464 01:23:49,320 --> 01:23:50,839 Luister, Valentina. Kijk naar mij. 1465 01:23:51,000 --> 01:23:55,439 Waarom zie je niet dat hij ons heeft verraden? en hij heeft ons allemaal voor de gek gehouden? Het is zo duidelijk. 1466 01:23:55,600 --> 01:23:58,039 TONY: Open het luik! - Je bent gewoon jaloers. 1467 01:23:58,200 --> 01:24:00,479 - (Lacht) - Het is niet grappig. 1468 01:24:00,640 --> 01:24:02,559 Ik ben niet jaloers. Ik ben niet jaloers. 1469 01:24:02,720 --> 01:24:04,119 Percy, open het luik. 1470 01:24:04,280 --> 01:24:07,919 Waarom zou hij naar beneden willen komen? Hij weet dat we hem niet mogen. 1471 01:24:08,080 --> 01:24:10,759 Kom op, jongens. Kijk eens naar dit spul. 1472 01:24:12,280 --> 01:24:13,999 Ben je vergeten hoe het was voordat hij kwam? 1473 01:24:14,160 --> 01:24:16,039 Nee, nee, ik ben het niet vergeten, Valentina. 1474 01:24:16,200 --> 01:24:18,919 Het was zo puur. Wil je me alsjeblieft even hier uitpakken? 1475 01:24:19,080 --> 01:24:20,759 Zuiver? 1476 01:24:21,760 --> 01:24:24,079 En de vrouwen? Je zag hun gezichten toen ze naar buiten kwamen. 1477 01:24:24,240 --> 01:24:25,879 Ik zag zijn gezichten, Valentina. 1478 01:24:26,040 --> 01:24:28,439 Ik zag zijn beide gezichten. Hij heeft er minstens twee. Als het niet meer is. 1479 01:24:28,600 --> 01:24:31,959 Het is mijn verjaardag. Percy, we zouden het moeten vieren. 1480 01:24:32,160 --> 01:24:34,199 (Zucht zwaar) 1481 01:24:34,360 --> 01:24:35,959 Tony herinnerde het zich tenminste. 1482 01:24:36,680 --> 01:24:38,679 Wilt u alstublieft naar mij luisteren voor één seconde? 1483 01:24:38,840 --> 01:24:40,959 (Drie kloppen) 1484 01:24:43,160 --> 01:24:44,559 Nee. 1485 01:24:44,720 --> 01:24:46,519 Laat het liggen. 1486 01:24:48,360 --> 01:24:50,359 (Vier kloppen) 1487 01:24:52,200 --> 01:24:54,599 Laat hem binnen, het is...Tony? 1488 01:24:54,760 --> 01:24:56,639 Nee, dat denk ik niet. 1489 01:24:58,720 --> 01:25:00,639 Ga zitten. 1490 01:25:07,760 --> 01:25:09,519 (Vier kloppen) 1491 01:25:09,680 --> 01:25:11,799 Kan iemand alstublieft de deur opendoen? 1492 01:25:11,960 --> 01:25:14,439 Ik kan er niet tegen dat ik de deur niet open doe, of de telefoon. 1493 01:25:14,600 --> 01:25:16,999 Ik word er gek van. Het ligt niet in mijn aard. 1494 01:25:17,200 --> 01:25:18,799 Ik zal niet kunnen slapen. 1495 01:25:18,960 --> 01:25:22,439 Het klop-klop-kloppen zal de hele nacht in mijn hoofd blijven zitten. 1496 01:25:22,600 --> 01:25:24,119 Gewoon dat soort dingen. 1497 01:25:30,560 --> 01:25:32,679 (Keelgemompel) 1498 01:25:37,520 --> 01:25:38,559 Nou... 1499 01:25:40,200 --> 01:25:41,399 ..je hebt gewonnen. 1500 01:25:42,240 --> 01:25:43,639 Het is voorbij. 1501 01:25:43,800 --> 01:25:47,199 - Vier rotte Russen? - En het meisje uit de kroeg. 1502 01:25:47,400 --> 01:25:49,639 Ah, Sal. 1503 01:25:51,600 --> 01:25:53,839 Zij telt niet. Jij ook, Sal? 1504 01:25:54,000 --> 01:25:56,479 En zo geniet jij, is het? 1505 01:25:56,640 --> 01:25:58,319 Met mij spelen? 1506 01:25:58,480 --> 01:26:00,079 Als een kat met een muis? 1507 01:26:00,240 --> 01:26:03,239 Kom op. Sal kon geen echte keuze maken. 1508 01:26:03,400 --> 01:26:06,239 Je was klaar voor de telling. Het zou niet eerlijk zijn. 1509 01:26:06,400 --> 01:26:10,039 Je hebt er vier... Dus, weet je, jij krijgt je vriend Tony. 1510 01:26:10,680 --> 01:26:12,359 Kom op. 1511 01:26:13,160 --> 01:26:14,479 We staan ​​gelijk. 1512 01:26:15,240 --> 01:26:17,159 Het is nog niet helemaal voorbij. 1513 01:26:17,320 --> 01:26:19,039 (Vliegen zoemen) 1514 01:26:19,720 --> 01:26:21,359 Niet helemaal. 1515 01:26:22,360 --> 01:26:23,959 Ho-ho, kijk naar de tijd. 1516 01:26:24,120 --> 01:26:26,079 Het is bijna elf. 1517 01:26:27,160 --> 01:26:29,159 (Grinnikt) 1518 01:26:34,480 --> 01:26:35,359 Papa? 1519 01:26:35,520 --> 01:26:36,959 Wat? 1520 01:26:37,160 --> 01:26:41,479 Oh. We zullen moeten geven nog een optreden. 1521 01:26:41,640 --> 01:26:43,439 Nu, snel. 1522 01:26:43,600 --> 01:26:45,039 Eh... 1523 01:26:45,840 --> 01:26:47,719 Maak je klaar om te verhuizen. 1524 01:26:47,920 --> 01:26:50,119 - Wie was dat? - Gewoon iemand die de weg vraagt. 1525 01:26:50,280 --> 01:26:52,399 Ik heb je gehoord. Hij vroeg niet de weg. 1526 01:26:52,560 --> 01:26:54,519 Ja. Toon! Percy! 1527 01:26:54,720 --> 01:26:57,599 - Wat is er aan de hand? - Niet nu, Scrumpy, niet nu. 1528 01:26:57,800 --> 01:27:00,439 - Waar is Tony? - Wat verberg je? 1529 01:27:00,640 --> 01:27:05,279 Het heeft te maken met dat onsamenhangende verhaal Je begon te vertellen en maakte het nooit af. 1530 01:27:05,480 --> 01:27:06,719 Wat verberg je? 1531 01:27:06,880 --> 01:27:08,239 O, jij... 1532 01:27:11,640 --> 01:27:13,639 Ik wil de waarheid weten. 1533 01:27:17,400 --> 01:27:19,439 De waarheid? 1534 01:27:22,760 --> 01:27:24,559 Ik ben duizenden jaren oud. 1535 01:27:25,480 --> 01:27:27,759 Ik ben onsterfelijk geweest. 1536 01:27:28,520 --> 01:27:30,239 En... 1537 01:27:31,000 --> 01:27:33,039 ..Ik heb een overeenkomst gesloten met de duivel. 1538 01:27:34,240 --> 01:27:36,079 Voor die vrouw, in het verhaal? 1539 01:27:36,240 --> 01:27:37,719 Ja. 1540 01:27:40,200 --> 01:27:42,039 Je moeder. 1541 01:27:47,680 --> 01:27:52,439 Ik herwon mijn jeugd en ik won haar. 1542 01:27:52,600 --> 01:27:54,439 Wij leefden in vreugde. 1543 01:27:55,120 --> 01:27:57,239 Wij zijn samen oud geworden. 1544 01:27:57,400 --> 01:28:00,359 En dan op een dag ze kwam en vertelde me dat ze zwanger was. 1545 01:28:00,520 --> 01:28:02,519 Voorstellen. 1546 01:28:02,680 --> 01:28:05,239 60 jaar oud en zwanger. 1547 01:28:05,400 --> 01:28:07,319 Het was een wonder. 1548 01:28:08,320 --> 01:28:10,599 Maar ze stierf tijdens de bevalling. 1549 01:28:13,640 --> 01:28:14,839 Mij? 1550 01:28:15,000 --> 01:28:16,639 Ja. 1551 01:28:18,840 --> 01:28:21,359 Wonder of een vergissing? 1552 01:28:21,520 --> 01:28:23,879 Jij bent de beste fout die ik ooit heb gemaakt. 1553 01:28:25,080 --> 01:28:27,639 En de afspraak met de duivel? 1554 01:28:28,320 --> 01:28:30,159 Een koopje bestaat uit twee delen. 1555 01:28:30,320 --> 01:28:32,039 Hij gunde mij sterfelijkheid 1556 01:28:32,200 --> 01:28:39,759 op voorwaarde dat elk kind dat ik zou verwekken... op 16-jarige leeftijd van hem zou zijn. 1557 01:28:42,160 --> 01:28:43,679 Nee. 1558 01:28:43,840 --> 01:28:45,919 Je vertelt gewoon een verhaal. 1559 01:28:46,720 --> 01:28:48,919 Een wreed verhaal. 1560 01:28:49,120 --> 01:28:51,399 - Waarom zou ik het geloven? - Omdat het waar is. 1561 01:28:51,560 --> 01:28:54,479 Elk woord ervan is waar. Maar... Maar er is een nieuwe weddenschap. 1562 01:28:54,640 --> 01:28:57,559 Niet alles is verloren. Nu kunnen we winnen, we kunnen winnen. 1563 01:28:57,720 --> 01:28:59,519 - Je zult weer de mijne zijn. - Genoeg, genoeg! 1564 01:28:59,720 --> 01:29:01,239 - Stop! - Nee, luister naar me, Scrumpy. 1565 01:29:01,400 --> 01:29:03,199 Luister naar jezelf! 1566 01:29:04,000 --> 01:29:06,879 Wie ben je? Ik weet het niet meer! 1567 01:29:07,040 --> 01:29:09,999 Mijn hele leven heb je mijn hoofd gevuld met dromen. 1568 01:29:10,160 --> 01:29:11,919 Jouw dromen. 1569 01:29:12,080 --> 01:29:14,239 Je maakt deals met de duivel. 1570 01:29:15,040 --> 01:29:17,039 Wat ben ik? 1571 01:29:17,200 --> 01:29:19,799 Een zielige weddenschap? 1572 01:29:19,960 --> 01:29:22,039 Nog een fout? 1573 01:29:23,680 --> 01:29:26,039 - Val! - O, ze is weg. 1574 01:29:27,360 --> 01:29:29,879 - Ze is weg. - De waarheid vertellen... 1575 01:29:30,680 --> 01:29:32,479 Altijd een slecht idee. 1576 01:29:32,640 --> 01:29:36,879 Oh, houd je mond, jij zelfvoldane kleine puist! 1577 01:29:37,040 --> 01:29:39,399 Ga uit mijn zicht en blijf weg! 1578 01:29:48,280 --> 01:29:52,159 Misschien vind je een dwerg - als je geluk hebt. 1579 01:29:56,760 --> 01:30:13,799 Valentina! 1580 01:30:17,120 --> 01:30:19,079 Neuken. 1581 01:30:21,480 --> 01:30:23,239 Kom op. 1582 01:30:27,880 --> 01:30:31,319 - Wat ben je aan het doen? - Ik probeer het leven van uw dochter te redden, meneer. 1583 01:30:31,520 --> 01:30:32,759 Redden? 1584 01:30:32,920 --> 01:30:34,119 Hoe? 1585 01:30:34,280 --> 01:30:36,679 Nou, ik dacht dat ik de vijfde ziel kon zijn. 1586 01:30:36,840 --> 01:30:39,279 Zien. Ik zou dat risico kunnen nemen, meneer. 1587 01:30:39,480 --> 01:30:41,959 Je bent een goede jongen, Tony, maar het heeft geen zin. 1588 01:30:42,120 --> 01:30:43,559 We hebben nog tijd, nietwaar? 1589 01:30:43,720 --> 01:30:45,639 Ja, natuurlijk is er nog tijd, maar... 1590 01:30:45,800 --> 01:30:48,959 Weet je dat ik nooit iets terug zou vragen? Het ligt niet in mijn aard. 1591 01:30:49,160 --> 01:30:53,679 Nou, je bent een heilige, mijn jongen, je bent een heilige, maar het...het is beslist nutteloos. 1592 01:30:53,840 --> 01:30:55,559 Eigenlijk is er één ding. 1593 01:30:55,720 --> 01:30:56,799 Eh... 1594 01:30:57,000 --> 01:31:01,359 Wat dacht je van een initiatie in de geheimen van de trance? 1595 01:31:01,520 --> 01:31:03,519 - Oh, dat kan ik niet doen, nee. - Wat? Waarom niet? 1596 01:31:03,680 --> 01:31:05,399 - Nee, dat zal niet werken. - Ik zou het kunnen. 1597 01:31:05,560 --> 01:31:07,479 - Je zou een geweldige leraar zijn. - Het doet pijn aan mijn hoofd. 1598 01:31:07,680 --> 01:31:09,479 - Wat bedoel je? - Te opgewonden... Te overstuur. 1599 01:31:09,680 --> 01:31:12,799 Oh, het is niet het moment om boos te zijn, meneer. Het is tijd om gelukkig te zijn. 1600 01:31:12,960 --> 01:31:14,639 Ik bedoel, denk aan Valentina. 1601 01:31:14,800 --> 01:31:17,319 Nu willen we dat je in trance bent om dit te laten werken. 1602 01:31:17,520 --> 01:31:18,759 - Mm. - Kun je mij dat geven? 1603 01:31:18,920 --> 01:31:21,039 - Nou... - Kom op. Sluit je ogen, kom op. 1604 01:31:22,840 --> 01:31:25,399 Sluit je ogen. Denk aan de oceaan. 1605 01:31:25,560 --> 01:31:28,319 De oceaan gaat in en uit. 1606 01:31:28,480 --> 01:31:31,199 In en uit. 1607 01:31:31,360 --> 01:31:34,479 Ja, in en uit. 1608 01:31:35,840 --> 01:31:38,799 In en uit. 1609 01:31:40,800 --> 01:31:43,079 En in en uit. 1610 01:31:50,800 --> 01:31:52,279 Shit! 1611 01:31:53,560 --> 01:31:55,879 Ik heb hier geen tijd voor. Trek jezelf bij elkaar. 1612 01:31:56,040 --> 01:31:57,599 Dit is niet het moment om babytje te spelen. 1613 01:31:57,760 --> 01:31:58,879 - Het is niet goed. - Wat niet? 1614 01:31:59,040 --> 01:32:00,039 Het is niet goed. 1615 01:32:00,200 --> 01:32:01,919 - Concentreer je nu. - Zal niet werken. 1616 01:32:02,080 --> 01:32:04,559 Verdomme, Tony, ik moet gewoon kalmeren. 1617 01:32:04,720 --> 01:32:06,199 Je moet kalmeren. 1618 01:32:06,400 --> 01:32:12,359 Je hoeft alleen maar te ontspannen en probeer en eh...denk aan...chocolade. 1619 01:32:12,520 --> 01:32:15,639 Eh, wegsmelten op een hete kachel. 1620 01:32:15,800 --> 01:32:18,519 Het smelt gewoon, het smelt... 1621 01:32:18,680 --> 01:32:20,679 (Parnassus neuriet zachtjes) 1622 01:32:22,040 --> 01:32:24,039 (Tony neuriet mee) 1623 01:32:25,040 --> 01:32:26,519 Goed, goed, goed, goed, goed. 1624 01:32:26,680 --> 01:32:29,119 Oké, blijf bij mij, meneer. Blijf bij mij. 1625 01:32:30,000 --> 01:32:30,879 (verbluffend) 1626 01:32:31,040 --> 01:32:33,359 - Oi, wat is er met je aan de hand? - Plicht! 1627 01:32:33,520 --> 01:32:35,439 Waarheid! 1628 01:32:35,640 --> 01:32:36,639 - Oi. - Gerechtigheid! 1629 01:32:36,800 --> 01:32:38,999 - Wat is je probleem? - Het zijn leugens. 1630 01:32:39,160 --> 01:32:41,159 Luister maar. Oké, kalm nu. 1631 01:32:41,320 --> 01:32:43,079 Verdomd, vader als dochter. 1632 01:32:43,240 --> 01:32:44,959 - Kom nu hier, kijk naar mij. - Nee. 1633 01:32:45,120 --> 01:32:46,679 - Kalmeer. - Nee, nee. 1634 01:32:46,840 --> 01:32:48,519 - Wat is er aan de hand? Praat met mij. - Liegen... 1635 01:32:48,680 --> 01:32:51,559 - Wie liegt? - Ik dacht altijd dat het kostbaar was. Dat is het niet. 1636 01:32:51,720 --> 01:32:54,719 Wat, het Imaginarium? Waar heb je het over? 1637 01:32:54,880 --> 01:32:58,039 - Ik kan niet eens weglopen. - Waarvoor kun je niet eens weglopen? 1638 01:32:58,200 --> 01:32:59,799 - Wil je hiervoor weglopen? - Ja. 1639 01:33:00,000 --> 01:33:03,279 Luister, als je weg wilt, Ik kan je naar een prachtige plek brengen. 1640 01:33:03,440 --> 01:33:05,599 Oké? Ik kan je ergens heen brengen. 1641 01:33:05,760 --> 01:33:09,279 Ik kan je uit deze duisternis halen. Ik breng je naar het licht, oké? 1642 01:33:09,440 --> 01:33:11,159 Ik breng je naar een mooie plek. 1643 01:33:11,320 --> 01:33:13,879 Alleen jij en ik. Vertrouw me nu. Kom nu met mij mee. 1644 01:33:14,040 --> 01:33:15,999 Wij hebben hier geen tijd voor. Oké? 1645 01:33:16,160 --> 01:33:18,199 Nu, het wordt een paradijs, oké? 1646 01:33:18,360 --> 01:33:20,639 Het is mijn wereld. Het zou onze wereld kunnen zijn. 1647 01:33:20,800 --> 01:33:22,719 Geloof me, het zal perfect zijn. 1648 01:33:23,920 --> 01:33:26,639 Ach, nu. Nee, kijk, ja, dat is slecht. 1649 01:33:26,800 --> 01:33:29,399 - Heb wat gelezen en vond dit. - Mag ik even kijken? 1650 01:33:29,560 --> 01:33:31,999 - Valentina is misschien geïnteresseerd. - We hebben geen tijd. 1651 01:33:32,200 --> 01:33:34,159 - We moeten naar binnen. - Hij is een leugenaar! 1652 01:33:34,320 --> 01:33:36,839 - Hij is niets anders dan een leugenaar, Val. - Dit was in het verleden. 1653 01:33:37,000 --> 01:33:39,159 In het heden moet ik je daarheen krijgen. 1654 01:33:39,320 --> 01:33:41,519 - Dus kom hier en geloof me... - Zwijg! 1655 01:33:42,760 --> 01:33:44,439 Stil! 1656 01:33:45,120 --> 01:33:46,719 Val! Valentina! 1657 01:33:46,920 --> 01:33:48,319 Nee! 1658 01:33:49,480 --> 01:33:51,719 - Aarghh! - Rechts. 1659 01:33:52,880 --> 01:33:54,959 Ik wilde niet dat het zover zou komen, maat. 1660 01:33:55,640 --> 01:33:58,839 Je gelooft niet wat je leest in de kranten. 1661 01:34:00,280 --> 01:34:01,559 Vooral De Spiegel. 1662 01:34:01,720 --> 01:34:03,719 (Blijft neuriën) 1663 01:34:07,080 --> 01:34:09,079 (Vogelgezang) 1664 01:34:11,080 --> 01:34:13,279 (Ze zuchten) 1665 01:34:13,440 --> 01:34:15,399 Je had gelijk. 1666 01:34:15,560 --> 01:34:17,479 De wereld is prachtig. 1667 01:34:18,440 --> 01:34:21,919 - Hm. - Ik heb altijd gedroomd dat je zo zou zijn. 1668 01:34:22,120 --> 01:34:24,239 Ja? 1669 01:34:29,400 --> 01:34:33,319 En eh... nou ja, zei ik niet dat je hier gelukkig zou zijn? 1670 01:34:34,200 --> 01:34:36,799 Is het niet gewoon...perfect? 1671 01:34:36,960 --> 01:34:38,359 Perfect. 1672 01:34:39,800 --> 01:34:40,879 Hm. 1673 01:34:41,040 --> 01:34:43,159 Als we maar geen keuze hoefden te maken. 1674 01:34:43,320 --> 01:34:45,279 Er hoeft geen keuze te zijn. 1675 01:34:45,480 --> 01:34:47,999 Lieverd, een regel is een regel. 1676 01:34:48,160 --> 01:34:49,679 Dat zijn de regels van mijn vader. 1677 01:34:49,840 --> 01:34:51,519 Wij zijn vrij. 1678 01:34:52,280 --> 01:34:54,039 - Zien? - Oh. 1679 01:34:54,240 --> 01:34:55,679 - Echt? - Echt. 1680 01:34:55,840 --> 01:34:57,399 - Hm. - (Ze giechelt) 1681 01:34:57,560 --> 01:34:59,519 Nou, eh... ik denk dat je gelijk hebt. 1682 01:35:00,320 --> 01:35:04,079 Tony, we zijn vrij als we dat willen. 1683 01:35:05,120 --> 01:35:07,279 Laten we de keuze gewoon aan de rivier overlaten. 1684 01:35:08,560 --> 01:35:10,919 Kus me nu. 1685 01:35:22,920 --> 01:35:25,759 Oh, Val, je bent een heel stout meisje. 1686 01:35:30,840 --> 01:35:33,439 VALENTINA: ♪ Als de maan je ogen raakt 1687 01:35:33,600 --> 01:35:35,839 ♪ Als een grote pizzataart 1688 01:35:36,000 --> 01:35:38,199 ♪ Dat is amore 1689 01:35:38,360 --> 01:35:40,959 ♪ Als de sterren je laten kwijlen 1690 01:35:41,160 --> 01:35:43,399 ♪ Net als pasta fazool 1691 01:35:43,560 --> 01:35:45,279 ♪ Je bent verliefd 1692 01:35:48,360 --> 01:35:50,399 Weet je... 1693 01:35:51,960 --> 01:35:53,679 ..Ik denk dat ik misschien van je hou, Tony. 1694 01:35:54,520 --> 01:35:56,439 Val. 1695 01:35:56,600 --> 01:35:59,039 We zouden hier vaker moeten liggen. 1696 01:36:00,880 --> 01:36:02,999 Ga trouwen. 1697 01:36:03,760 --> 01:36:06,159 Maak baby's. 1698 01:36:08,320 --> 01:36:10,199 (Meisje snikkend) 1699 01:36:13,640 --> 01:36:16,919 - Nou, misschien is dit mijn keuze. - Wat bedoel je? 1700 01:36:17,080 --> 01:36:19,599 Dat is een kind. Het is geen keuze. 1701 01:36:19,760 --> 01:36:21,479 - Ze heeft onze hulp nodig. - Ja. 1702 01:36:21,640 --> 01:36:24,359 Het is oké. Het is oké. Kom hier, we helpen je. 1703 01:36:24,520 --> 01:36:26,599 Kijk, maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen, kom hier. 1704 01:36:26,760 --> 01:36:28,639 Nee, nee, het is oké, we zijn hier om je te helpen. 1705 01:36:28,800 --> 01:36:30,479 -Tony, help me. Ze is sterk. - Nee! 1706 01:36:30,640 --> 01:36:33,119 - Kom, het is oké. Eerlijk gezegd, nee. - (Meisje gromt) 1707 01:36:33,280 --> 01:36:35,319 Nee, we zijn vrienden. Kom hier. 1708 01:36:35,480 --> 01:36:37,679 (schreeuwt in het Russisch) 1709 01:36:37,880 --> 01:36:40,599 - Hè? - (Fotografen roepen) 1710 01:36:41,560 --> 01:36:44,079 - Lach voor de camera's, lieverd. - Lief! 1711 01:36:44,240 --> 01:36:46,239 Ik denk dat dit mijn wereld is. 1712 01:36:46,400 --> 01:36:48,039 - (Applaus) ♪ Ode aan de vreugde 1713 01:36:49,520 --> 01:36:52,799 Nou, duurzaamheid is geweldig. Ik bedoel, als je het kunt bereiken. 1714 01:36:52,960 --> 01:36:55,599 Het probleem in de meeste gevallen is dat je er gewoon niet kunt komen. 1715 01:36:55,760 --> 01:37:00,079 Loop niet het risico de behoefte aan liefdadigheid te verankeren door het te industrialiseren? 1716 01:37:00,280 --> 01:37:03,599 Het is een ongelukkige waarheid dat liefdadigheid, zoals de arme kleine Olga hier, 1717 01:37:03,760 --> 01:37:05,719 is altijd bij ons, om een zin te verzinnen. 1718 01:37:05,880 --> 01:37:07,759 Ah, daar ben je, mijn liefste. 1719 01:37:07,920 --> 01:37:11,439 Dames en heren, is ze geen wonder? Hallo. Grote glimlach. 1720 01:37:11,600 --> 01:37:14,959 - Wat is uw boodschap aan de president? - Ik zou er niet vanuit gaan dat ik er een heb. 1721 01:37:15,120 --> 01:37:18,999 Ik denk dat, gelukkig voor de Stichting, we zijn het over de meeste dingen eens. 1722 01:37:19,160 --> 01:37:21,479 - Tony, ik had iets... - Oh, een seconde, lieverd. 1723 01:37:22,520 --> 01:37:24,519 (Juichend en fluitend) 1724 01:37:25,360 --> 01:37:27,079 Mijnheer de Voorzitter, bedankt voor uw komst. 1725 01:37:27,240 --> 01:37:29,079 - Daar is hij. - Het is geweldig je te zien. 1726 01:37:29,240 --> 01:37:33,039 ♪ Wij zijn de kinderen van de wereld 1727 01:37:33,200 --> 01:37:36,879 ♪ En wij hebben geleden voor jouw zonden 1728 01:37:37,440 --> 01:37:40,479 ♪ Maar als je je hart openstelt 1729 01:37:40,640 --> 01:37:43,799 ♪ Een mooie nieuwe dag begint... 1730 01:37:44,560 --> 01:37:48,439 Dames en heren, Wees alstublieft eerlijk voor de president. 1731 01:37:49,720 --> 01:37:51,639 Ja, zoveel lijdende kinderen. 1732 01:37:51,800 --> 01:37:55,919 Zoveel kansen om iets goeds te doen, echt waar. Het wordt een belangrijk jaar voor onze Stichting. 1733 01:37:56,080 --> 01:37:58,879 De president maakt zich klaar om een toespraak te houden, stel mij voor. 1734 01:37:59,040 --> 01:38:00,879 - Ja. - Lief. 1735 01:38:01,040 --> 01:38:02,839 Ik spreek je morgen. Ja, absoluut. 1736 01:38:03,000 --> 01:38:05,199 Ik heb maar drie woorden te zeggen. 1737 01:38:06,720 --> 01:38:08,959 Goed gedaan, Ton. 1738 01:38:09,120 --> 01:38:11,599 Ach, de kinderen. De kinderen. 1739 01:38:13,040 --> 01:38:15,559 Dit is een cruciaal moment voor de toekomst van de Stichting. 1740 01:38:15,720 --> 01:38:18,479 - Kinderen van de wereld zijn van ons afhankelijk. - Valentina! 1741 01:38:21,720 --> 01:38:23,479 Valentina! 1742 01:38:23,640 --> 01:38:25,359 - Anton? - Ja. 1743 01:38:26,800 --> 01:38:29,319 - Anton? - Ja, ja, luister nu naar me. 1744 01:38:29,480 --> 01:38:31,439 Dit heeft niets met jou te maken. Dit is hem. 1745 01:38:31,600 --> 01:38:33,479 - Waar ben je? - Dit is zijn verbeelding. 1746 01:38:33,640 --> 01:38:34,839 Oké, bel nu de beveiliging! 1747 01:38:35,040 --> 01:38:36,759 Hier beneden, onder je arm. Ja, ja. 1748 01:38:36,960 --> 01:38:39,359 - Wat... Anton, wat doe jij hier? - Kijk. 1749 01:38:39,520 --> 01:38:42,959 "In ongenade gevallen directeur van kinderen liefdadigheid, lijden de kleine kinderen..." 1750 01:38:43,120 --> 01:38:45,159 Hij liegt. Het klopt niet, hij is jaloers... 1751 01:38:45,320 --> 01:38:49,679 "..werd vorige week gearresteerd op beschuldiging van het stelen van organen van kinderen uit de Derde Wereld 1752 01:38:49,840 --> 01:38:52,159 en ze verkopen aan rijke westerlingen." 1753 01:38:53,680 --> 01:38:55,479 - Kom terug. - Wat ben je aan het doen? 1754 01:38:55,640 --> 01:38:56,999 - Dat is Anton. - Hij liegt. 1755 01:38:57,160 --> 01:38:59,239 - Stop! - Aan wiens kant sta jij? 1756 01:39:01,360 --> 01:39:03,199 Jij, jij hebt mij verraden, nietwaar? 1757 01:39:03,400 --> 01:39:06,519 - Na alles wat we hebben meegemaakt. - Raak haar niet aan! 1758 01:39:06,680 --> 01:39:10,919 Ik zal ze laten zien! Ik zal ze allemaal laten zien, Tony. Ik zal ze allemaal laten zien. 1759 01:39:11,120 --> 01:39:13,599 PRESIDENT:..hebben de moed gehad armoede bestrijden... 1760 01:39:13,760 --> 01:39:16,519 - Hij is een leugenaar, hij is een fraudeur! - Kom hier, kleine klootzak! 1761 01:39:16,680 --> 01:39:18,439 - Geloof hem niet. - Ik vermoord je. 1762 01:39:18,600 --> 01:39:21,359 -..passie...en toewijding... - Oké, oké... 1763 01:39:21,520 --> 01:39:23,479 - Proberen... -..carrières en strijd... 1764 01:39:23,640 --> 01:39:25,999 Zwijg! Ik probeer mijn wereld te ruïneren! 1765 01:39:26,160 --> 01:39:27,919 Houd hem tegen! 1766 01:39:28,080 --> 01:39:30,159 - Mijn God. - Iemand houdt hem tegen. 1767 01:39:30,320 --> 01:39:32,479 - Hij is een monster! - Houd hem tegen! 1768 01:39:32,680 --> 01:39:34,759 Hij was een heel ondeugend jongetje. 1769 01:39:34,920 --> 01:39:36,639 (boegeroep) 1770 01:39:38,560 --> 01:39:40,359 Christus. Mijnheer de Voorzitter. 1771 01:39:40,520 --> 01:39:41,879 Neuken. 1772 01:39:42,040 --> 01:39:43,519 Rechts. 1773 01:39:44,200 --> 01:39:45,359 Houd hem tegen! 1774 01:39:45,520 --> 01:39:47,719 Ga uit mijn buurt! Christus. 1775 01:39:49,600 --> 01:39:51,359 Eh, uitgangsbord? 1776 01:39:51,520 --> 01:39:52,919 Eh, oh, nee. 1777 01:39:53,120 --> 01:39:55,279 Nee! Nee! 1778 01:39:55,440 --> 01:39:57,439 Nee! Ik kan het niet. Nee, nee, nee... 1779 01:39:58,680 --> 01:40:00,679 Nee, niet goed. Eh... 1780 01:40:01,720 --> 01:40:04,239 Ik kom achter je aan, Tony! Ik kom achter je aan! 1781 01:40:04,400 --> 01:40:05,879 Nee, ga van mij af. 1782 01:40:06,040 --> 01:40:07,599 Ga van mij af. 1783 01:40:15,360 --> 01:40:16,999 Anton! Anton! 1784 01:40:17,160 --> 01:40:18,599 - Gaat het? - Alles goed met je? 1785 01:40:18,760 --> 01:40:20,519 Val! Val, pas op! 1786 01:40:20,680 --> 01:40:22,119 Wees voorzichtig. Alles goed met je? 1787 01:40:22,280 --> 01:40:23,999 Valentina. 1788 01:40:24,160 --> 01:40:26,039 - Val. Val! - Anton. 1789 01:40:28,800 --> 01:40:29,919 Anton. 1790 01:40:31,360 --> 01:40:33,479 Val, help mij. 1791 01:40:33,640 --> 01:40:35,439 Houd mij vast. Houd me vast, alsjeblieft. 1792 01:40:35,600 --> 01:40:37,679 Wacht even! 1793 01:40:38,400 --> 01:40:41,519 Aaarrghh! Ohhh! Ohhh! 1794 01:40:42,560 --> 01:40:43,839 Het spijt me. 1795 01:40:44,000 --> 01:40:45,439 Ik had het zo mis. 1796 01:40:45,600 --> 01:40:47,119 Ja, ik weet het, ik weet het. 1797 01:40:49,360 --> 01:40:51,319 Maar ik hou van je. 1798 01:41:00,920 --> 01:41:04,519 Voor wie werk je? Je hebt dit allemaal niet zelf bedacht. 1799 01:41:04,680 --> 01:41:06,959 - Jij klootzak! - Nee, iemand heeft je te pakken. 1800 01:41:07,120 --> 01:41:10,159 Iemand heeft je betaald. Spreken we een beetje Russisch? 1801 01:41:11,320 --> 01:41:13,679 - Valentina! Heerlijk! - Hè? 1802 01:41:15,240 --> 01:41:17,359 Wonderbaarlijk kind, daar ben je. 1803 01:41:17,520 --> 01:41:18,919 Jij oude klootzak. 1804 01:41:19,120 --> 01:41:20,719 Na alles wat we hebben meegemaakt. 1805 01:41:20,880 --> 01:41:22,719 Hoe kon je? Is dit hoe je mij terugbetaalt? 1806 01:41:22,920 --> 01:41:25,079 Ik kan het niet geloven. Na alles. 1807 01:41:25,240 --> 01:41:27,359 - En dit is allemaal jouw schuld. - Ja, allemaal mijn schuld? 1808 01:41:27,520 --> 01:41:29,359 - Hoe kon u, dokter? - Nee, nee, nee, nee, nee. 1809 01:41:29,520 --> 01:41:33,999 Ik ben Felicity. Ik bedoel, ik ben de vervalser - de facilitator - lieve jongen. 1810 01:41:34,160 --> 01:41:37,039 Ik creëer de mogelijkheid. Het is niet mijn schuld als je het niet aankunt. 1811 01:41:37,200 --> 01:41:39,519 - Ik zal je vergeven. - (Boos geschreeuw) 1812 01:41:49,160 --> 01:41:53,279 Papa! 1813 01:41:53,680 --> 01:41:55,559 (sirene) 1814 01:41:56,360 --> 01:41:57,639 Word wakker. 1815 01:41:57,800 --> 01:41:59,199 Pa! 1816 01:41:59,360 --> 01:42:00,799 Alsjeblieft. 1817 01:42:02,360 --> 01:42:04,679 - Alsjeblieft. - Ga achteruit, mevrouw. Stap terug. 1818 01:42:06,160 --> 01:42:07,639 Meneer? Kan...? 1819 01:42:08,840 --> 01:42:11,359 Alsjeblieft, mevrouw. Er is niets wat je kunt doen. 1820 01:42:11,520 --> 01:42:13,679 - Hij is, hij is d-d-dood... - Nee! 1821 01:42:13,840 --> 01:42:16,079 D-D-Dooddronken. 1822 01:42:16,960 --> 01:42:19,439 - Bollocks. - Hebben we deze man niet eerder gezien? 1823 01:42:19,640 --> 01:42:22,319 - O, ze zien er allemaal hetzelfde uit. - Ja, verdomde dronkaards. 1824 01:42:26,840 --> 01:42:28,759 Ik haat je! 1825 01:42:28,920 --> 01:42:30,999 Je maakt me ziek! 1826 01:42:42,280 --> 01:42:44,319 Moet dit mijn keuze zijn? 1827 01:42:51,520 --> 01:42:54,919 Houd je paarden vast. Dat is absoluut niet nodig. 1828 01:42:55,080 --> 01:42:56,839 Dat is gewoon pure tegenspraak. 1829 01:42:57,000 --> 01:43:00,559 Oh, je denkt echt dat je straf verdient, nietwaar? 1830 01:43:01,200 --> 01:43:04,599 Je hebt geen idee. Je bent nog maar een kind. 1831 01:43:04,760 --> 01:43:05,559 Hé! 1832 01:43:05,720 --> 01:43:08,239 Waar ben je geweest? Ik ben nu een vrouw. 1833 01:43:08,440 --> 01:43:10,799 Egoïstisch wijf. 1834 01:43:11,640 --> 01:43:15,039 - Alleen geschikt voor... - Alleen geschikt voor de hel. 1835 01:43:17,200 --> 01:43:19,239 Als maar. 1836 01:43:20,760 --> 01:43:23,479 God, stop. Je vader zou het mij nooit vergeven. 1837 01:43:24,400 --> 01:43:25,999 Dat zou jammer zijn. 1838 01:43:29,440 --> 01:43:30,919 Laten we dansen. 1839 01:44:14,640 --> 01:44:15,799 Verdomd. 1840 01:44:17,560 --> 01:44:19,119 Ik heb gewonnen. 1841 01:44:40,760 --> 01:44:42,839 (zucht) 1842 01:44:46,040 --> 01:44:50,599 Weet je, het is... niet precies wat ik in gedachten had, weet je. 1843 01:44:53,040 --> 01:44:54,759 Dit alles. 1844 01:44:54,960 --> 01:44:57,879 Ik bedoel, Valentina is de vijfde. 1845 01:44:59,160 --> 01:45:03,119 Ik bedoel, zij zou de prijs moeten zijn, maakt geen deel uit van de eindscore. 1846 01:45:04,800 --> 01:45:06,799 Het lijkt gewoon niet eerlijk. 1847 01:45:09,080 --> 01:45:12,079 Ik hoop dat ze die klootzak te pakken krijgen en scheur hem ledemaat voor ledemaat. 1848 01:45:12,240 --> 01:45:14,039 Maar dat zullen ze niet doen. 1849 01:45:14,720 --> 01:45:16,599 Hij leidt een gecharmeerd leven, die ene. 1850 01:45:16,760 --> 01:45:18,279 (snuift) Mm. 1851 01:45:19,320 --> 01:45:21,439 Ik heb geprobeerd die klootzak te pakken te krijgen jarenlang. 1852 01:45:21,600 --> 01:45:23,679 Ik dacht dat ik hem deze keer had, maar weet je, 1853 01:45:23,840 --> 01:45:26,959 Er lijkt altijd wel een of andere prat te zijn om mee te gaan en hem te redden. 1854 01:45:27,800 --> 01:45:29,239 Aargh! 1855 01:45:30,720 --> 01:45:32,599 Ken je die eh... 1856 01:45:32,760 --> 01:45:36,239 rare aftekeningen die hij had op zijn voorhoofd toen je hem vond? 1857 01:45:36,960 --> 01:45:38,959 Waar gaat dat allemaal over? 1858 01:45:42,360 --> 01:45:44,359 Beschermen ze hem of... Wat is er? 1859 01:45:45,600 --> 01:45:47,879 Ik ben er nooit mee bezig geweest allemaal zwarte magie dingen. 1860 01:45:48,040 --> 01:45:50,039 Ik kreeg het gewoon niet onder de knie. 1861 01:45:52,520 --> 01:45:56,519 Mag ik u een stukje kauwgom aanbieden? of een ademmuntje? 1862 01:45:58,520 --> 01:46:00,919 O, Jezus. Ik haat het om je zo te zien, Parny. 1863 01:46:01,080 --> 01:46:02,479 Ik bedoel... 1864 01:46:02,640 --> 01:46:04,519 Ik zeg je wat. 1865 01:46:04,680 --> 01:46:08,119 Als je mij het overzicht kunt geven op al die satanische markeringen... 1866 01:46:08,280 --> 01:46:11,839 Het is beter als je me kunt helpen met afvegen dat zelfingenomen kleine engerd 1867 01:46:12,040 --> 01:46:13,799 buiten het universum... 1868 01:46:14,520 --> 01:46:16,519 Ik geef je Valentina terug. 1869 01:46:23,840 --> 01:46:25,759 Wat zeg je? 1870 01:46:25,920 --> 01:46:27,879 (Boos geschreeuw) 1871 01:46:31,040 --> 01:46:32,839 O! 1872 01:46:33,000 --> 01:46:34,999 Dank God daarvoor. 1873 01:46:44,040 --> 01:46:45,039 Hè? 1874 01:46:46,160 --> 01:46:47,159 O... 1875 01:46:50,520 --> 01:46:52,399 Hè? O, shit. 1876 01:46:52,560 --> 01:46:54,159 Geef het aan mij. 1877 01:46:54,320 --> 01:46:55,959 O nee. 1878 01:46:56,120 --> 01:46:57,959 Kijk, ik heb een beetje haast. 1879 01:46:58,120 --> 01:47:00,719 Geef ons nu even een momentje, alsjeblieft allemaal. 1880 01:47:03,600 --> 01:47:04,559 Oh! 1881 01:47:04,760 --> 01:47:06,959 Hier is jouw tube en daar is de mijne. 1882 01:47:07,120 --> 01:47:11,239 De mijne is een goedkope namaak, weet je. Het breekt zo gemakkelijk. 1883 01:47:11,400 --> 01:47:12,959 (Grinnikt) 1884 01:47:13,120 --> 01:47:15,119 O, hier is er nog een. 1885 01:47:15,960 --> 01:47:16,639 Stop! 1886 01:47:16,800 --> 01:47:18,479 Ben je niet geamuseerd? 1887 01:47:18,640 --> 01:47:21,679 Je hebt met de duivel gesproken, nietwaar? Wat zei hij? 1888 01:47:21,840 --> 01:47:23,679 Nee, wacht, laat mij. 1889 01:47:23,840 --> 01:47:27,359 Als het je lukt mij te vermoorden, dan laat hij Valentina vrij, toch? 1890 01:47:28,640 --> 01:47:30,319 Het zijn allemaal leugens. Hij kan haar niet vrijlaten. 1891 01:47:30,480 --> 01:47:32,639 Hij kan haar niet vrijlaten omdat hij haar niet heeft. 1892 01:47:32,800 --> 01:47:35,239 Hij heeft haar niet omdat zij de prijs is. 1893 01:47:35,400 --> 01:47:37,279 Hij heeft nog steeds niet de vijf overwinningen. 1894 01:47:37,440 --> 01:47:39,319 Maar als je mij vermoordt, zal hij dat doen, nietwaar? 1895 01:47:39,480 --> 01:47:41,639 Dan ben je Valentina voor altijd kwijt. 1896 01:47:41,840 --> 01:47:42,799 Kiezen. 1897 01:47:42,960 --> 01:47:44,959 - Dit is belachelijk! - Kiezen! 1898 01:47:45,600 --> 01:47:46,479 Rechts. 1899 01:47:51,760 --> 01:47:52,879 Die. 1900 01:47:53,040 --> 01:47:54,919 Weet je zeker dat je de juiste keuze hebt gemaakt? 1901 01:47:55,080 --> 01:47:57,079 O, kijk... 1902 01:47:57,920 --> 01:47:59,719 Laten we het uitzoeken. 1903 01:48:05,600 --> 01:48:06,839 Voilà. 1904 01:48:10,680 --> 01:48:12,439 (Boos geschreeuw) 1905 01:48:14,680 --> 01:48:15,679 (kreunt) 1906 01:48:17,480 --> 01:48:19,479 Jezus! Spuug het uit, oude geit. 1907 01:48:25,160 --> 01:48:26,879 Oké! 1908 01:48:35,920 --> 01:48:38,919 Bedankt allemaal voor jullie komst. Het was een prachtig succes. 1909 01:48:39,080 --> 01:48:40,439 Eh... 1910 01:48:40,600 --> 01:48:42,439 Rond de hals. 1911 01:49:20,680 --> 01:49:22,679 (Hoest en sputtert) 1912 01:49:24,360 --> 01:49:25,999 Hé! 1913 01:49:27,000 --> 01:49:30,719 Er zijn drie hoofdregels, meneer Nick. 1914 01:49:31,560 --> 01:49:35,719 Eén: er bestaat geen zwarte magie, alleen maar goedkope trucjes. 1915 01:49:36,400 --> 01:49:38,279 En ik vergeet de anderen. 1916 01:49:38,440 --> 01:49:41,039 Waar is mijn dochter? 1917 01:49:41,200 --> 01:49:43,079 O, in godsnaam. 1918 01:49:43,240 --> 01:49:45,079 Hoe moet ik dat weten? 1919 01:49:45,240 --> 01:49:48,239 Jij bent haar vader. Jij bent haar liefhebbende vader. 1920 01:49:55,960 --> 01:49:57,919 Ik bedoel, ze is vrij, nietwaar? 1921 01:49:58,800 --> 01:49:59,759 Jezus. 1922 01:50:05,160 --> 01:50:07,159 (Wind huilt) 1923 01:50:15,560 --> 01:50:17,559 En de jaren rollen voort. 1924 01:50:19,320 --> 01:50:21,319 Er waait nog steeds wind. 1925 01:50:22,160 --> 01:50:24,039 Er valt nog steeds sneeuw. 1926 01:50:24,200 --> 01:50:27,119 Vuren...branden nog steeds. 1927 01:50:27,280 --> 01:50:29,039 (kreunt) 1928 01:50:29,200 --> 01:50:31,079 En toch... 1929 01:50:31,240 --> 01:50:33,239 alles is veranderd. 1930 01:50:35,480 --> 01:50:37,479 Is dat mijn straf? 1931 01:50:40,320 --> 01:50:42,319 Zal ik haar nooit vinden? 1932 01:51:00,680 --> 01:51:02,679 Stop alsjeblieft. 1933 01:51:03,720 --> 01:51:08,679 Geen keuzes meer. 1934 01:51:15,920 --> 01:51:17,439 (kreunt) 1935 01:51:19,880 --> 01:51:21,679 (snikt zachtjes) 1936 01:51:31,040 --> 01:51:32,839 (Blijft snikken) 1937 01:51:49,600 --> 01:51:51,599 (Kleine belletjes rinkelen) 1938 01:51:55,280 --> 01:51:57,279 (Enkelbandje rinkelt) 1939 01:53:23,720 --> 01:53:25,599 PERCY: Dus je hebt haar gevonden? 1940 01:53:25,760 --> 01:53:27,759 PARNASSUS: Ja. 1941 01:53:28,840 --> 01:53:30,679 Ja, ik heb haar gevonden. 1942 01:53:32,840 --> 01:53:34,439 ik denk... 1943 01:53:35,440 --> 01:53:37,439 ..ze heeft misschien een dochter. 1944 01:53:38,480 --> 01:53:40,479 Je gaat daar toch niet naar binnen? 1945 01:53:42,840 --> 01:53:43,879 Eh... 1946 01:53:44,640 --> 01:53:47,559 Je zou een kind niet willen littekens bezorgen voor het leven, zou je? 1947 01:53:48,720 --> 01:53:50,559 Kijk naar jou. 1948 01:53:50,720 --> 01:53:52,719 Nee. 1949 01:53:54,440 --> 01:53:55,719 Ohh. 1950 01:53:56,600 --> 01:53:58,599 De grote dokter Parnassus. 1951 01:53:59,480 --> 01:54:01,839 Je bent een grote schande. 1952 01:54:06,080 --> 01:54:07,639 Dit zal enige tijd duren. 1953 01:54:07,800 --> 01:54:09,799 (Grinnikt) O, Percy. 1954 01:54:10,800 --> 01:54:12,799 Wat zou ik zonder jou doen? 1955 01:54:15,080 --> 01:54:17,159 BEIDE: Neem een dwerg. 1956 01:54:17,920 --> 01:54:20,799 PERCY: Laat dokter Parnassus maar open je fantasie. 1957 01:54:20,960 --> 01:54:24,119 Hoogten overstijgen op de open vleugel van Beauty 1958 01:54:24,320 --> 01:54:27,399 en naar werelden worden getransporteerd waar je nog nooit van hebt gedroomd. 1959 01:54:30,160 --> 01:54:32,159 Komt het met een happy end? 1960 01:54:33,400 --> 01:54:35,399 Sorry, dat kunnen we niet garanderen. 1961 01:54:41,920 --> 01:54:42,919 Dames. 1962 01:54:43,760 --> 01:54:45,759 God zegene je, zoon. 1963 01:54:47,640 --> 01:54:49,639 (Meneer Nick grinnikt) 1964 01:54:54,720 --> 01:54:56,719 Ga weer aan het werk. 1965 01:55:04,360 --> 01:55:05,919 (Applaus) 1966 02:01:53,280 --> 02:01:57,479 ♪ Wij zijn de kinderen van de wereld 1967 02:01:57,640 --> 02:02:01,359 ♪ En wij hebben geleden voor jouw zonden 1968 02:02:01,680 --> 02:02:04,999 ♪ Maar als je je hart openstelt 1969 02:02:05,200 --> 02:02:08,079 ♪ Een mooie nieuwe dag begint 1970 02:02:08,240 --> 02:02:12,279 ♪ Om ons allemaal naar groene weilanden te leiden 1971 02:02:12,440 --> 02:02:16,719 ♪ Waar we vrij zijn om te lachen en te rennen 1972 02:02:16,920 --> 02:02:19,879 ♪ Met onze goede herder Tony 1973 02:02:20,040 --> 02:02:24,159 ♪ Laat alstublieft zijn wil geschieden 1974 02:02:29,440 --> 02:02:31,959 ♪ RINGTOON: Wij zijn de kinderen van de wereld